Translator Arabă Jobs

A batch of patent filings needs to move from English into Arabic and Persian (Dari) while preserving every legal nuance. The text is strictly legal—patents, claims, and prior-art references—so an eye for both technical accuracy and natural legal phrasing is essential. I will supply a terminology list and a short style guide that must be followed throughout. Consistency with that guide is non-negotiable; any term outside the list should be queried before finalising. Deliverables • Fully translated documents in the original layout (editable Word) • Updated bilingual glossary reflecting all approved terms • One round of revisions after my in-house counsel review, turned around within two business days Work begins as soon as the files are received, and the...

I need my corporate website translated into fluent, business-grade Arabic while preserving the professional tone and clear messaging of the original English copy. The site contains typical corporate pages (home, about, services, news, contact) plus a handful of short legal notices. What I’m looking for: • Accurate, culturally appropriate Arabic that reads as if it were originally written in Arabic—no literal machine-style phrasing. • Consistent terminology across all pages and sections. • Retention of on-page SEO elements (titles, meta descriptions, alt text) in natural Arabic. • Delivery in a clean format: either a bilingual Word/Google Doc with source and target side-by-side, or directly in the provided HTML/CSV export—whichever you prefer. Y...

I will be exhibiting at the Algeria TEXSTYLE EXPO in Algiers from 20 to 22 April and need an on-site interpreter who is equally comfortable in Algerian Arabic and French. Your entire focus will be the booth: greeting passers-by, starting friendly conversations, and relaying my answers so visitors feel immediately understood. No conference panels or off-site meetings—everything happens right at the stand. You will: • Arrive each morning before the halls open, stay through closing, and wear a badge with my company name. • Switch effortlessly between Arabic and French as you engage people, explain what we do, and ensure nothing gets lost in translation. • Keep the energy high; your warm, approachable style should invite questions and encourage longer chats that may turn...

I need an experienced Arabic-speaking creator who can leverage AI tools to produce an engaging mixed-media video that teaches a specific slice of Arab history and culture. The final piece should weave together short live-action segments—on-screen presenter or voice-over B-roll—with crisp AI-generated animation that reinforces each historical point. Here’s the flow I have in mind: start with a concise, captivating hook, transition into a clear narrative arc, then close with a quick recap and call-to-reflection for learners. All dialogue, on-screen text, and subtitles must be in modern standard Arabic that’s easy for high-school or first-year university audiences to grasp. Because this is primarily educational, accuracy and citation are critical. Please fact-check ...

أسعى إلى متعاون مقيم في الهند يجيد العربية ليُنهي بالنيابة عني عمليات شراء لألعاب فيديو بلايستيشن نُحددها مسبقاً. سأرسل لك قائمة العناوين المطلوبة، وكل ما أحتاجه هو أن تقتنيها من المتاجر الهندية المتاحة— PlayStation Store India أو أي منصة أخرى تصل إليها داخل البلاد—وتؤمّن لي النسخ الرقمية تشمل مهمتك: • إتمام عملية الدفع بوسائل محلية داخل الهند مع الحصول على أفضل سعر ممكن. • التأكد من توافق الألعاب مع منطقة الحساب الخاصة بي قبل تأكيد الدفع. أبلغني بالمدة التقريبية اللازمة لكل طلب، ثم انطلق في الشراء متى حصلت على موافقتي النهائية. التواصل باللغة العربية أساسي لتيسير التفاهم، بينما وجودك داخل الهند ضروري للوصول إلى العروض والأسعار المحلية.

I need an experienced translator to convert a series of English legal documents into clear, precise Arabic. Accuracy and consistency of legal terminology are critical, so I expect careful attention to phrasing, context, and any jurisdiction-specific nuances. Beyond these legal files, I also have general website pages, marketing copy, and other materials that may be assigned as needed, so flexibility with different content types is important. Deliverables: • Final Arabic versions of each legal document in the same layout and file format provided • A short glossary of recurring legal terms and their chosen Arabic equivalents • Optional follow-on support for translating additional website or marketing content All work must remain confidential, and I will perform spot che...

We are a China-based international logistics company conducting a small test project to evaluate Arabic B2B calling capability. This task is a simple trial assignment involving 10 outbound phone calls to Arabic-speaking business contacts. All phone numbers will be provided by us. Scope of Work 10 outbound calls in Arabic to business contacts provided by us. a polite, professional, and semi-formal tone introduce our company and understand the client’s shipping background. basic customer information during the call. Information to Collect: Customer name Company type / business activity Type of goods (if applicable) Usual port of departure Destination market or port Requirements: Native or fluent Arabic speaker Comfortable making B2B phone calls Calls must be clear and profession...

We are looking for an experienced Arabic freelance consultant to prepare a comprehensive real estate feasibility study for a resort development project in Saudi Arabia. Requirements: • Proven experience in preparing real estate feasibility studies within Saudi Arabia. • Strong understanding of the Saudi market (hospitality, tourism, land development, Vision 2030 context).

I need a native-level FEMALE Arabic speaker Plus English speaking as well, Based in UAE preferable, with a warm, confident female voice to run a short outbound campaign aimed at small technology businesses. The sole objective is lead generation: identify the decision-maker, confirm interest in our B2B website product. You’ll work from a concise call guide that I supply, adapt your phrasing as needed for natural conversation, and log every outcome in a simple spreadsheet. Each record must include the contact’s name, direct line or mobile, company role, level of interest, and the best time for a follow-up call. Deliverables • Daily call log with full contact details • Minimum agreed-upon number of qualified leads (to be set before kickoff) • Brief voice n...

Job Title: Arabic AI Video Creator (42 Videos) – Classical Arabic, AI Tools and Video Tools Expert Job Description: We are looking for a skilled Arabic content creator to produce 42 high-quality Arabic videos using AI tools. The English video and English prompt will be provided. Your responsibility will be to translate, adapt, and recreate the content in Classical Arabic while maintaining clarity, accuracy, and natural flow. Responsibilities: - Create 42 Arabic videos based on provided English videos and prompts - Convert English prompts into well-structured Arabic AI prompts - Use AI video creation tools to produce professional-quality videos - Ensure accurate Classical Arabic - Maintain consistent tone, pacing, and branding across all videos - Deliver videos within 1 month - Unl...

I run a high-end catering brand in Qatar and need a native-level Arabic social media pro to take full ownership of our Instagram presence. The goal is simple: keep the feed and stories vibrant every single day while making sure every comment, DM, and story reaction receives a prompt, friendly reply in Arabic that reflects our luxury tone. Here’s what I will rely on you for: • Planning, shooting or sourcing, and publishing daily photos, short-form videos, and stories that showcase our dishes, events, and behind-the-scenes moments in a polished, appetising style • Crafting captions, stickers, and hashtags that speak to an Arabic-speaking audience in Qatar and reinforce an upscale image • Monitoring all inboxes and notifications, answering client inquiries, and esc...

I am currently litigating a dormant car-loan dispute in bahraini court. The bank repossessed my vehicle, sold it at what I believe was an unfairly low price and is now seeking to recover the remaining balance plus years of accumulated interest. I already have: • a certified valuation proving the vehicle’s fair market price at the time of sale, • an accounting expert reviewing the loan statement for interest miscalculations and other banking irregularities. What I now need is an Arabic-speaking legal consultant—ideally Egyptian and fully acquainted with car-loan dispute practice—to work with me remotely. Your role is to craft every memorandum and written reply the court will require, drawing on the valuation, the expert’s findings and relevant banki...

I have one academic transcript in PDF that must be rendered in flawless Arabic while looking exactly like the original. Every table, seal, signature line, and margin has to stay in place so the finished document can be mistaken for a native-language version of the same official record. Your task is twofold: accurately translate the content into formal, academic Arabic and then rebuild the file so the typography, line breaks, and overall design mirror the source. A polished, print-ready PDF is essential, and I’d like the editable file you work in (InDesign, Illustrator, Word, or another layout tool) so future updates are straightforward. Because this is a credential-level document, consistency in terminology and absolute attention to detail are critical. Let me know if you s...

I am student and I have lot of free time. I was thinking to learn Arabic and need a patient tutor who can guide me through the foundations at a steady pace. Because I am a beginner, you will need to introduce the alphabet, pronunciation rules, and basic sentence structures before we move on to everyday vocabulary and short dialogues. I would like to practise listening, speaking, reading, and writing. I am learning for fun so, there is no strict number of hours or so. Sorry, but being a student I can only afford small fee. Only bid if this suits you.

Project Title: Daily Data Entry for Diesel and Cash Reports in Excel Project Description: I am looking for a freelancer fluent in Arabic to assist with daily data entry tasks using ready-made Excel templates. The work involves: - Diesel Report: Extracting data from images shared on a WhatsApp group, including equipment codes and the number of liters. - Cash Report: Recording details such as the cash holder, purpose, and amount based on provided invoices. Key Requirements: - Proficiency in Arabic. - Experience with Excel and accurate data entry. - Availability to work approximately one hour per day, six days a week. What will make this run smoothly • Native-level Arabic reading and typing • Solid Excel skills (formulas are built in; accuracy in data entry is critical) &bu...

I will be in Marrakesh for just a single day and want to make the absolute most of it by immersing myself in the city’s famous streets and markets. Sightseeing is the whole agenda just the pulse of the medina, hidden alleys, lively souks, and any photogenic corners you recommend. I don’t have a fixed route in mind and am completely open to your suggestions. If you’re a Marrakshi local who knows the souks inside out, speaks good English, and can keep the day fun yet efficient, I’d love to work with you.

I’m preparing for a series of international textile fairs in Egypt and need a native Egyptian Arabic speaker who can stand with me at the booth and keep communication flowing smoothly. Your presence must be on-site throughout the show days; remote support might follow afterward, but the core work happens face-to-face on the exhibition floor. What you’ll actually do is simple yet vital. The moment a visitor approaches, you’ll handle the introductions and greetings in Masri, switch seamlessly to English so I never miss a nuance, then guide us through fabric-focused product talks, basic price points, MOQs, and light negotiation. Between meetings you might help jot brief follow-up notes so I can reconnect with promising leads once the fair ends. Deliverables during the fair...

Project Title: Daily Data Entry for Diesel and Cash Reports in Excel Project Description: I am looking for a freelancer fluent in Arabic to assist with daily data entry tasks using ready-made Excel templates. The work involves: - Diesel Report: Extracting data from images shared on a WhatsApp group, including equipment codes and the number of liters. - Cash Report: Recording details such as the cash holder, purpose, and amount based on provided invoices. Key Requirements: - Proficiency in Arabic. - Experience with Excel and accurate data entry. - Availability to work approximately one hour per day, six days a week. What will make this run smoothly • Native-level Arabic reading and typing • Solid Excel skills (formulas are built in; accuracy in data entry is critical) &bu...

Multilingual Voice Recording Project – Code-Switching Conversations Project Name: BV Project Type: Remote | Ongoing (Limited Slots per Locale) Project Overview Project BV is a multilingual speech data collection initiative designed to enhance Automatic Speech Recognition (ASR) systems for high-value multilingual call center scenarios, including financial services, healthcare, and telecommunications. The project focuses on collecting natural code-switching conversational audio, where speakers alternate between two languages within a single conversational turn. Scripts will be provided; however, natural delivery, fluency, and context-appropriate language switching are essential. Language Requirements Primary Language (Native level – one required): Arabic (arAE:UAE...

We are scaling up a large-volume language data project and needs reliable help with three core activities: tagging, grading, and annotating Arabic content. You’ll be working inside our client's proprietary browser-based tool. Accuracy and consistency are paramount. Scope • Weekly commitment: at least 20 hours until completion. • Dialects in scope urgently required: Gulf, MSA, Hijazi, and Najdi • Dialects in scope required for the waitlist: Egyptian, Levantine, Iraqi, and ar-AE. You’ll only be assigned material that matches your native or near-native dialect strengths. • Pay rate: USD $6 per hour paid in a monthly cycle for all accumulated tasks. Deliverables – Correctly tagged linguistic units following the project’s taxon...

need professional article proofreader and writers for an ongoing project. selected freelancers have to write 10000 words per week. before selecting you have to face for a small sample task. English to Saudi Arabic Translation Thave 28 captions per month that would like translating from English to Saudi Arabic. Price is non-negotiable, please only apply if you can speak Saudi Arabic. Simple, straightforward task, can start ASAP