Traducător de franceză canadiană Jobs

J’ai plusieurs documents officiels à caractère médical, déjà mis en page sous Word, que je souhaite faire traduire de manière précise, fidèle et confidentielle. Ce que j’attends : • Une traduction complète du contenu médical, terminologie comprise, sans perte d’informations. • Le respect strict de la mise en forme Word d’origine : tableaux, en-têtes, notes de bas de page, pagination. • Un retour rapide pour que je puisse valider et, au besoin, demander de petits ajustements. Le fichier final devra être livré au même format (.docx), prêt à être partagé avec des professionnels de santé ou des organismes officiels. S...

Je souhaite transformer mon parcours en un CV percutant et actuel. Ma carrière comprend des missions techniques variées, des responsabilités de pilotage de projets et des collaborations multiculturelles ; j’ai besoin que tout cela tienne en une présentation claire, cohérente et orientée résultats. Objectifs : • Structurer les informations pour qu’elles retiennent l’attention des recruteurs dès les premières secondes. • Mettre en avant mon niveau confirmé avec des chiffres d’impact, mots-clés techniques pertinents et un résumé professionnel accrocheur. • Optimiser la mise en page pour les systèmes ATS tout en restant agréable à lire p...

I need a precise, word-for-word translation of a French legal document into Spanish. The text includes formal clauses and terminology that must remain legally sound once converted, so I’m looking for someone who is experienced with contracts, statutes, or similar materials—not general marketing copy. Key expectations: • Maintain original formatting, article numbers, and any embedded citations. • Use correct Spanish legal terminology that aligns with civil-law conventions. • Deliver a clean, proofread file in editable format (Word or PDF) plus a reference version with tracked changes or bilingual table, so I can quickly verify passages if needed. • Keep all information strictly confidential and delete source files after hand-off. If you’ve handl...