Redactare comedie Jobs

I have a full Marathi comedy series ready for release and now need clean, accurately-timed subtitles delivered in SRT format. The brief is straightforward: work through every episode, synchronise the dialogue precisely, and keep the on-screen text in the standard white style so it blends naturally with most players and OTT platforms. All dialogue must be captured, including punch-lines, background quips and recurring catchphrases, without altering the humour or pacing. You’ll receive high-quality video files (or time-coded scripts where available) and any episode-specific notes as soon as we start. Deliverables: • One SRT file per episode, named clearly (e.g., ). • Consistent standard white subtitle styling (no custom colours or outlines). • Accurate in-out t...

I have an ongoing Marathi television comedy series that needs crisp, well-timed English subtitles. Because it’s a comedy, the punch-lines and cultural references have to land naturally, so I’m looking for a balance: part literal meaning, part culturally adapted phrasing that keeps the humour intact. You’ll receive the raw episode video files and any existing Marathi scripts I have. Your task is to translate the spoken dialogue, time-code it, and deliver a clean SRT (or compatible) file that can be dropped straight onto the edit timeline. Standard subtitling tools such as Aegisub or Subtitle Edit are fine—use whatever lets you guarantee frame-accurate sync and consistent line breaks. Acceptance criteria: • Translation reflects both the literal content and th...

More details: What is the duration of the stand-up comedy script you need? 20-30 minutes What themes or topics should the comedy revolve around? Daily Life, Relationships Which tone should the comedy script have? Light-hearted

I’m putting together a new entertainment piece and the heart of it is a sharp, laugh-out-loud script. What I need most right now is a seasoned script writer who lives and breathes comedy. The tone should lean fun and engaging rather than slapstick, with clever setups and punch-lines that feel natural for a modern audience. Here’s the shape of the job: • Length & format: roughly 8–10 pages (about a 6–8-minute video), written in standard screenplay format. • Style notes: conversational dialogue, memorable characters, brisk pacing, and plenty of relatable humor threaded throughout every scene. • Audience: young adults to mid-thirties who enjoy binge-worthy, shareable content on YouTube or TikTok. • Deliverable: a final, proof-read script in PD...

I’m launching a personal series of bite-sized stand-up clips for YouTube and TikTok and want each set to land with families who stream together in the living room. The material should feel observational and instantly relatable—think everyday quirks, mild parenting chaos, sibling rivalries, school-run mishaps or the odd tech fail—while steering clear of anything that would earn more than a PG rating. Here’s the flow I have in mind: • 3–5 individual routines, each running 90-120 seconds so they edit neatly into vertical video. • Smooth set-ups, clean punchlines and at least one good callback across the batch. • Language that pops on screen when delivered by a single performer (me) with no props. • A light intro and outro line for eac...

More Details :: I’m looking for a creative stand-up comedy script writer to collaborate with me on developing original comedy content. What I’m Looking For The comedy should be based on general observations of everyday life and small things that people normally ignore, but when looked at differently, become extremely funny. Examples of areas that can be explored: • Small habits and weird behaviors of people • Family conversations and Indian parents • Friends and their common behavior • Office/workplace situations • Relationships and dating • Social media and smartphone addiction • Public places, shops, markets, weddings, gyms, etc. • Indian middle-class life • Traveling and public transport • Neighbors and relatives • Chil...

I need a funny, original, AI-generated Hindi comedy short video suitable for YouTube Shorts and Facebook Reels/Shorts. This is an open comedy challenge. There is no sample script, fixed story, or required character. You are completely free to create your own original comedy concept, characters, story, dialogues, and situations. The goal is simple: Make the funniest and most entertaining Hindi AI-generated short video possible. Requirements - Duration: preferably around 30–45 seconds - Language: Hindi - Format: Vertical 9:16 - Suitable for YouTube Shorts and Facebook Reels/Shorts - Fully or substantially AI-generated - Original comedy concept and script - Good Hindi voice acting/dialogue delivery - Good expressions, lip-sync, comic timing, and editing - Characters should remain ...