Traduceri juridice Jobs

Am un text general de aproximativ 500–1000 de cuvinte pe care doresc să îl traduc din română în engleză (și invers, la nevoie). Îmi doresc o traducere fidelă, care să păstreze sensul, tonul și structura originală, fără adaptări culturale suplimentare sau jargon tehnic. Voi trimite documentul în format Word și aștept versiunea tradusă în același format, corectă din punct de vedere gramatical și gata de utilizare. Pentru a vă alege, vă rog să menționați: • experiența anterioară în traduceri română-engleză; • durata estimată pentru livrare; • un scurt fragment tradus anterior (opțional). Livrarea finală trebuie să includă: • textul tradus integral; • eventuale note explicative unde sensul poate fi ambigu...

I’m ready to file a lawsuit and need a skilled paralegal focused solely on document drafting. Your task is to produce a complete, court-ready filing package—no legal research or ongoing case management is required, just meticulous preparation of the lawsuit paperwork itself. Scope of work • Draft the lawsuit (complaint/petition), summons, civil cover sheet, and any required declarations or verifications, all formatted to meet the local court’s rules. • Consolidate exhibits, tables, and signature blocks so the documents are ready for me to sign and file. • Provide editable copies in Word plus a final, bookmarked PDF. Acceptance criteria • Documents follow jurisdiction-specific formatting, margin, font, and citation rules. • All required...

I need a licensed lawyer located in any EU member state to authenticate a single business document. After reviewing the material I supply, you will draft a short confirmation on your firm’s letterhead, sign it, and apply your official stamp or seal so the letter is fully recognisable as an “official letter with stamp.” The authenticated package will be presented to partners in the United States, so clarity and formality must satisfy both EU and US expectations. What I will send you: • The business document in PDF and, if required, its original editable format. • A brief note explaining the purpose of the confirmation so you can reference it accurately in your wording. What I need back: • A signed PDF scan of your stamped confirmation letter. • Di...

I need an Arabic interpreter for a legal consultation during a prison visit. The interpretation style (simultaneous or consecutive) is not yet determined. Requirements: - Fluent in English and Arabic - Experience in legal terminology and procedures - Professional demeanor for a prison environment - Flexible with interpretation style Ideal Skills and Experience: - Prior experience with legal interpretation - Familiarity with prison protocols - Ability to handle sensitive situations

Hola, espero que todo bien. Necesito traducir títulos academicos, y necesito que se convaliden en España, por lo que necesito un o unaTraductor-Intérprete Jurado oficial nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAUEC). Si alguien tiene esta cualificación, podría contestar? Gracias, l Hecho por la IA de freelancer: Cuento con varios títulos y sus transcripciones académicas emitidos en inglés y debo presentarlos en España para los trámites de convalidación. Busco exclusivamente a un Traductor-Intérprete Jurado oficialmente nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAUEC); agradecería que al res...

I need a set of legal documents translated accurately among English, Bengali (Bangla) and Hindi. Because the material is legal in nature, I’m looking for someone who can carry over every clause, citation and nuance without introducing ambiguity. The scope
 covers: • English ⇄ Bengali • English ⇄ Hindi • Bengali ⇄ Hindi Please retain original formatting, section numbering and any embedded references so the final file is ready for official use. A clean, proof-read version in Word or PDF is preferred, with one revision round included. I would like everything completed within a month, but we can agree on milestones that let us review batches as they’re finished for quality assurance and terminology consistency. If you have experience with contracts, agre...