Traducere medicală Jobs

I'm seeking a highly qualified medical reviewer for a medical informational site. The primary focus of this project is ensuring the accuracy of medical information. Key Requirements: - Proficiency in reviewing: - Research papers - Patient information leaflets - Clinical guidelines - Strong emphasis on accuracy of information Ideal Skills and Experience: - Medical degree or advanced qualifications in a relevant field - Extensive experience in medical writing and reviewing - Exceptional attention to detail - Ability to comprehend and evaluate complex medical documents

أحتاج إلى ترجمة مقالة مكتوبة بالفرنسية في مجال الصحة إلى اللغة العربية مع مراعاة ما يلي: • الدقة الكاملة في نقل المعاني الطبية والصحية دون إخلال بالمصطلحات. • تصحيح أي أخطاء نحوية أو أسلوبية بحيث يخرج النص العربي سليماً ومصقولاً. • إنجاز المهمة بسرعة دون التضحية بالجودة، مع مراعاة تنسيق الفقرات والعناوين الفرعية كما في النص الأصلي. سأزوّدك بالملف فور الاتفاق، ويُفضَّل خبرة سابقة في ترجمة المحتوى الطبي أو الصحي. الرجاء إرفاق نموذج قصير من أعمال ترجمة مشابهة لإثبات الكفاءة.

I need 503 pages of patient records (16 PDFs) translated from French to English. The SOAP Notes (subjective complaints, objective findings, assessment/diagnoses, and plan) require special attention. Ideal Skills and Experience: - Proficiency in French and English - Medical translation expertise, especially with patient records - Familiarity with medical terminology and SOAP Notes - Attention to detail and accuracy I need each record translated into a Microsoft Word document with a Chart that has 4 columns: Date, Physician/Facility, Description of Note, and Reference (name of PDF and page number). I need the final Word Document by October 12, 2026. Please provide relevant experience in your bid.

I have a 25,000-word health-focused book in English that I want to share with a wider Hindi-speaking audience. The text explains common disease prevelant in the socities, and globally too for that matter , everyday wellness tips, and how to tackle them and more imoortantly prevent them from occuring by creating health awareness , but it is written for the general public—no jargon, no heavy academic tone. I need the same friendly, informal voice carried over into clear, natural Hindi while still keeping all medical facts precise. Because accuracy is critical, I’m only considering translators who: • are native Hindi speakers, • have reasonable medical/science knowledge (so terms like “hypertension” and “glycemic index” stay correct), and ...