Translator Rusă Jobs

I need marketing materials translated from both Russian and Ukrainian into natural, engaging Italian. Most of the content promotes IT / Software products, so the final copy must read like native-level tech marketing—clear, persuasive, and jargon-correct. Scope • Source languages: Russian and Ukrainian • Target language: Italian • Content focus: marketing assets for an IT / Software audience (think product pages, email campaigns, short brochures, social posts). What I expect 1. Smooth, audience-appropriate Italian that keeps the persuasive tone of the originals. 2. Accurate handling of technical terms common to software, SaaS, and digital tools. 3. Delivery in the same file format you receive (Word, Google Docs, HTML snippets, etc.). 4. A quick glossary fo...

I am seeking a reliable and detail-oriented translator fluent in both English and Russian to assist with translation tasks on a freelance basis. The primary focus will be on translating technical manuals related to engineering. The translator should be capable of providing accurate, clear, and culturally appropriate translations in both directions (English to Russian and Russian to English). Key Requirements: - Fluency in both English and Russian - Expertise in translating technical content, specifically engineering manuals - Ability to deliver precise and culturally sensitive translations - Experience with technical terminology and concepts in engineering Ideal Skills and Experience: - Proven experience in technical translation, particularly in the engineering field - Strong attention t...

I have four tiny Russian-language video clips, together running under ten minutes. They capture personal moments I’d like to share with English-speaking friends and family, so I’m looking for a natural, human translation that keeps the tone and informal feel intact. I don’t need timed captions or fancy formatting—just a straightforward English rendering of everything that’s said. A simple text document per clip is perfect. If any background comments are worth noting, please include them in brackets. Deliverable • One clear English text translation for each of the four videos. Because the total runtime is so short, a quick turnaround should be easy. I’ll send the files as soon as we start. Let me know if you have any questions.

I have a short Russian legal document—no more than five pages—that must be rendered into flawless English and supplied with a professional certification suitable for official use. Accuracy is critical: legal terminology, names, dates, stamps, and the original layout all need to carry over cleanly so the translated pages can be compared side-by-side with the source without ambiguity. Because the end recipient insists on a certified translation, the final file should contain your signed statement of accuracy (or agency stamp) and be delivered as both an editable Word file and a locked PDF. To help you quote realistically, the file is already scanned clearly; there are no handwritten sections. I can share it as soon as we agree on confidentiality. Turnaround within three days wo...

I have a set of marketing pieces for an architecture-focused sales campaign that must read as naturally in Russian as they do in English—and vice-versa. The copy is already polished in one language; what I need is a translator who can carry over the persuasive tone, industry-specific terminology, and clear call-to-action without sounding literal or stiff. All materials fall under “marketing,” so you may encounter anything from short social media blurbs to longer capability decks or pitch sheets. Accuracy matters, but so does flair: the finished text should feel like it was written from scratch for the target audience, not merely converted word-for-word. I will supply the source files in their original layout (mostly editable PDFs and Word documents). Please return: &bu...