Tagalog Audio English Transcription

$10-30 AUD

Closed

Posted 7 days ago

$10-30 AUD

Paid on delivery

I have a collection of conversational recordings in Tagalog and Taglish that I need transcribed directly into clear, fluent English. The material spans roughly two months of sessions, so the total length is well beyond the three-hour mark. What makes the job challenging is the sound quality: many clips carry significant background noise—traffic hum, overlapping chatter, the occasional clatter of dishes. You will have to rely on sharp listening skills, noise-reduction tricks in tools like Audacity or Adobe Audition, and plenty of patience to capture every line accurately. Here is what I expect: • A straight English transcript for each audio file—no Tagalog retained—presented in a clean, readable document (Word or Google Docs is fine). • Clear speaker labeling whenever voices switch. • Natural punctuation and paragraph breaks so the text is easy to follow. Because of the volume, feel free to propose a logical batching schedule; I’m happy to review partial deliveries as you go. Accuracy and consistency from the first minute to the last are more important to me than sheer speed. Let me know the toolkit you normally use and a realistic timeline for handling a project of this size and quality level, and we can get started.

English (US) Translator

Audio Services

English (UK) Translator

Project ID: 40743890

About the project

9 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

9 freelancers are bidding on average $24 AUD for this job

@CreativeStudio65

As a professional Creative Studio, I recognize the irreplaceable value of clear communication in bridging gaps and connecting people. With my extensive experience in audio editing, audio services, English translation, and transcription work, I have honed my skills to master the art of transforming Tagalog and Taglish conversations into an impeccably transcribed fluent English form. Your project's complexity is certainly not alien to me; I’ve worked with challenging audio quality before, employing advanced noise-reduction tricks using Audacity or Adobe Audition to ensure high-quality transcriptions. Combining my sharp listening skills with my patience (prerequisite for transforming even cluttered spaces into valuable content), I guarantee capturing every line accurately while adhering to the given guidelines: straight English transcripts, clear speaker labeling, natural punctuation for concise readability.

$20 AUD in 1 day

5.0

(30 reviews)

6.1

@SharolH007

Hi, I’m MD Sharol H., and I can accurately transcribe your Tagalog audio into English. I’ll carefully listen to the audio, translate the spoken content clearly, and provide a well-formatted, accurate transcription. I’m detail-oriented, reliable, and committed to delivering quality work on time. Looking forward to working with you! Best regards, MD Sharol H.

$20 AUD in 1 day

5.0

(1 review)

1.4

@XaleGlobals

Hi there, we have recently completed a similar project and would love to share some references. I understand the challenge of transcribing audio with significant background noise, as you mentioned. I will deliver clear, fluent English transcripts with accurate speaker labeling, ensuring readability with natural punctuation and structured paragraphs. My experience in using tools like Audacity and Adobe Audition will help eliminate distractions, capturing every word precisely. Here's how we'd approach it: - Assess audio quality and outline batching schedule. - Transcribe in manageable segments, providing partial deliveries for your review. - Implement noise-reduction techniques for clarity. - Finalize documents in your preferred format. While we might be newer to Freelancer, we bring 9+ years of experience delivering this kind of work off-platform and multiple 5-star reviews to back it up. Feel free to reach out for a free consultation—I'd be happy to offer insights on your project, even if we don't work together. Kind regards, Alexia

$15 AUD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@maeb29

I am writing to express my enthusiastic interest in the Transcription Specialist position. With my native-level proficiency in both Tagalog and English, along with a deep familiarity with Taglish nuances, I am confident in my ability to accurately transcribe your collection of conversational recordings into polished, fluent English. I am born and raise in the Philippines, I have deep understanding with the Tagalog language. I understand the importance of preserving the intent behind conversational exchanges and am dedicated to delivering high-quality, error-free transcripts within your requested timelines. I would welcome the opportunity to discuss how my linguistic skills can support your project goals. Thank you for your time and consideration, and I look forward to the possibility of working together.

$20 AUD in 7 days