
Closed
Posted
Paid on delivery
# Project Title Complete Bengali to English Book Translation, Editing, Design, Printing and Delivery – 81 Pages ## Project Overview I am looking for an experienced and affordable Bengali-English translator or a professional publishing team to translate a complete Bengali book into English, professionally edit it, design it and produce high-quality printed physical books. I am looking for someone who can manage the entire project from beginning to end while maintaining excellent quality and keeping the total cost as low as reasonably possible. IMPORTANT: The freelancer MUST be fluent in Bengali. Native or professional-level Bengali reading and writing skills are essential because the original book is entirely in Bengali. ## 1. Original Book Details Book Title: মুসলিম মনীষীদের ছেলেবেলা Proposed English Title: Childhood Stories of Great Muslim Scholars Author: Maulana Harunur Rashid Publisher: Islamic Foundation Original Language: Bengali Length: Approximately 81 pages Subject: Childhood stories, education, life experiences and inspiring events from the lives of famous Muslim scholars and personalities. Original Bengali PDF: [login to view URL] ## 2. Main Objective I want to turn this Bengali book into a professionally translated and published English book, suitable for children, students, families and general readers. The final product must be a real printed physical book that I can keep, read and give as a gift to family and friends. I am NOT looking for a PDF-only or eBook-only service. ## 3. Complete Scope of Work – A to Z The selected freelancer will handle the following: ### A. Translation - Translate the complete 81-page Bengali book into English. - Maintain the original meaning, message and Islamic context. - Use clear, natural and engaging English. - Make the language suitable for children and young readers. - Check names, historical details, Arabic terms, Quranic references and Islamic quotations carefully. ### B. Editing and Quality Control - Professional English proofreading. - Grammar, spelling and punctuation checks. - Check translation accuracy against the Bengali original. - Maintain consistency in names, terminology and chapter titles. - Ensure no chapters, paragraphs or important information are missing. - Provide a final quality-checked manuscript. ### C. Book Design - Professional front cover, back cover and spine design. - Attractive and appropriate design for a children's educational book. - Professional interior page layout. - Clear fonts, headings and page numbering. - Suitable paper and print specifications. ### D. Physical Book Printing I require professionally printed physical paperback books. Please provide quotations for: - 5 printed copies - 10 printed copies - 20 printed copies Please also quote separately for hardcover printing, if available. The books must have professional binding and good-quality printing. They should look attractive and be suitable for gifting. ### E. Delivery to Australia The printed books must be delivered to: Brisbane, Queensland, Australia. Please include: - Printing cost - Packaging cost - International shipping cost - Estimated delivery time - Any additional charges ### F. Final Digital Files Please provide: - Complete editable Microsoft Word manuscript. - Print-ready PDF. - Final book cover files. - High-quality print-ready interior files. - Kindle/eBook version only if available within the agreed budget. ## 4. Mandatory Freelancer Requirements Applicants MUST: 1. Be fluent in Bengali and English. 2. Be able to read and understand the original Bengali book. 3. Have experience in Bengali-to-English translation. 4. Have excellent English writing and proofreading skills. 5. Be able to manage translation quality control. 6. Have experience in book formatting and publishing. 7. Be able to arrange affordable professional printing. 8. Be able to arrange delivery to Brisbane, Australia, or provide a reliable printing and shipping partner. Applicants who cannot read Bengali fluently should NOT apply. ## 5. Budget and Cost Requirements I am looking for the most affordable reliable freelancer or publishing team. Price is important, but quality must not be compromised. Please provide a clear itemised quotation showing: - Full book translation cost. - Editing and proofreading cost. - Cover design cost. - Interior formatting cost. - Printing cost for 5, 10 and 20 copies. - Shipping cost to Brisbane, Australia. - Total project cost. Please suggest the most cost-effective printing option without compromising the quality of the finished book. ## 6. Application Requirements When applying, please answer the following: 1. Are you fluent in Bengali and English? 2. Have you translated any Bengali books into English before? 3. Can you provide examples of your previous work? 4. Can you translate a 1–2-page sample from my book? 5. Can you manage the complete translation, editing, design and printing process? 6. Can you arrange physical book delivery to Brisbane, Australia? 7. How much will the complete project cost? 8. How long will the project take? 9. Can you provide a quality guarantee and revision process? Please provide a separate quotation for the complete project and for each stage. ## 7. Payment and Quality Control I prefer milestone-based payments. Suggested stages: - Milestone 1: Sample translation and approval. - Milestone 2: Complete translation. - Milestone 3: Editing and proofreading. - Milestone 4: Final book design and print-ready files. - Milestone 5: Printing and delivery of physical books. I will review and approve each stage before proceeding to the next. Please do not start full production before the sample translation is approved. ## 8. Final Goal I want a complete, professionally translated and beautifully printed English book at a reasonable price. I am looking for a reliable Bengali-speaking freelancer who can deliver good quality, control costs and take responsibility for the project from translation to physical book delivery. Please submit your best affordable quotation.
Project ID: 40795426
35 proposals
Remote project
Active 1 day ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
35 freelancers are bidding on average $376 AUD for this job

Greetings! I can manage this complete Bengali to English book project end to end. I am fluent in Bengali and English, and I will translate the 81-page book, edit and proofread it, design the cover and interior, handle printing for 5, 10 or 20 copies including hardcover options, and arrange delivery to Brisbane, Australia. I will provide milestone-based stages, itemised quotations, and all final digital files. Thanks, Revival
$250 AUD in 7 days
7.2
7.2

Hi, YOU’VE MENTIONED you need a fluent Bengali-speaking freelancer to translate, edit, design, format, print, and deliver a professionally finished English book in Brisbane—while keeping the original Islamic meaning and making it suitable for children and general readers. About me: I specialize in Graphic Design and Book Design, with experience in bilingual book formatting, cover design, and print-ready publishing. I’ve worked on similar projects where I translated and polished Bengali content into clean, reader-friendly English, then prepared the full book for print with an attractive layout and cover. For your project, my approach would be to begin with a sample translation, then move through careful editing, design, and print preparation with consistency across names, terms, and chapters. If helpful, I can also suggest the most print-friendly layout for lower production cost. Could you share the preferred book size and printing style? Do you want a sample page translated first? Please visit my portfolio: https://www.freelancer.com.au/SajidaSaqira Best regards Sajida
$250 AUD in 7 days
6.4
6.4

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★ I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$250 AUD in 1 day
6.5
6.5

I will manage Bengali-to-English translation for an 81-page children's edition, with editing for accuracy, readability, and Islamic context. Plan: translation to a child-friendly tone; professional editing/proofreading; book design (front/back/spine, interior layout, typography, headings, page numbers); graphic design for a bright, kid-friendly cover and readable interior; printing options for 5/10/20 copies and shipping to Brisbane; Deliverables: editable Word, print-ready PDF, final cover/interior files, print-ready interior. Milestones with client approvals; fixed AUD 350 budget; 9-day delivery. Portfolio: https://www.freelancer.com/u/zarminagull189. Would you like the translation to lean toward a child-friendly, accessible style or a formal educational tone, and do you have a target publication deadline?
$350 AUD in 9 days
5.9
5.9

Hi there, I’m writing with great interest in your project to translate, edit, format, and publish your 81‑page book from Bengali to English — a complete end‑to‑end service you can trust. ✅ Native‑level fluency in both Bengali and English, with a deep understanding of literary tone, cultural nuance, and idiomatic flow — no literal or awkward translations. ✅ Proven full workflow: accurate translation → thorough line editing & proofreading → professional formatting (print‑ready & eBook formats) → final publishing preparation, all aligned with your style and goals. ✅ Detail‑oriented on every page: I’ll preserve your original voice while making the English version polished, natural, and publication‑ready. ✅ On‑time delivery & clear communication throughout — you’ll get drafts, updates, and final files in your preferred formats. I’m ready to start immediately and committed to delivering a high‑quality finished book you’ll be proud to share. View my profile & past work here: https://www.freelancer.com/u/RobinaDesignerz Let’s bring your book to English‑language readers perfectly — message me to discuss the timeline and next steps! Best regards, Robina Saleem
$350 AUD in 7 days
6.1
6.1

You want a real printed English version of your Bengali book, not just a PDF, and shipping to Brisbane is non-negotiable. You’ll hold a high-quality English edition in your hands, with each childhood story kept true to its meaning and presented in a way kids and families will love. Cover, layout and print will all feel like a proper gift, not a cut corner. First I confirm key translation choices, like how to handle names and Islamic terms for young readers. Then I translate, edit and design the book, keeping you updated at every step, and coordinate printing and tracked delivery to your door. You get all files and the finished books, ready to share. Paid by milestone, so you only release funds as you see finished work at each stage. Do you want a hardcover option quoted, or just paperback for now?
$295 AUD in 30 days
5.4
5.4

Having successfully managed end-to-end book publishing projects, including complex language translations and professional formatting for print, I'm confident in delivering your 81-page Bengali to English book with exceptional quality. My experience ensures a seamless transition from manuscript to finished product, mirroring the comprehensive service you require. My approach involves an initial detailed review of the Bengali text to establish stylistic nuances. Translation will be performed by a native Bengali speaker with advanced English proficiency, followed by a rigorous editorial pass focusing on clarity, consistency, and cultural appropriateness. For formatting, I utilize Adobe InDesign, ensuring print-ready files optimized for layout and readability, incorporating your design preferences. To best tailor my proposal, could you clarify if you have specific font preferences for the English edition, and if there are any particular design elements from the original Bengali book you wish to retain or adapt? I'm available for a brief call to discuss your project in more detail.
$548 AUD in 21 days
4.8
4.8

Hello, I can help translate your 81-page Bengali book into clear, natural English and prepare professionally edited and designed files for printing. I am fluent in Bengali (native) and English, hold a Ph.D., and have 10+ years of professional experience in book formatting, editing, and translating. I've previously translated from Bengali to English as well as from English to Bengali. I've checked the Bengali book মুসলিম মনীষীদের ছেলেবেলা and I'm very interested to start the translation project. The proposed English title "Childhood Stories of Great Muslim Scholars" sounds great to me. My proposal covers translation, editing, design, and digital file preparation only. It does not include physical printing, binding, packaging, shipping, or physical delivery of the translated book to Brisbane. These services would need to be arranged separately and I'll provide all necessary digital files for the printer. Here is the breakdown of the proposed cost: - Full book translation cost -- 300 AUD - Editing and proofreading cost -- 100 AUD - Cover design cost -- 25 AUD - Interior formatting cost -- 100 AUD - Printing cost for 5, 10 and 20 copies -- N/A - Shipping cost to Brisbane, Australia -- N/A I am happy to prepare a 1--2-page sample translation for your approval. Thank you very much for your time reviewing my proposal. I look forward to hearing from you soon! Best regards, Md Qutub Uddin Sajib
$525 AUD in 14 days
4.9
4.9

Hi there, We at Pixora Studios are thrilled to offer end-to-end publishing support for your 81-page Bengali book, Muslim Monishider Chelebela. As native Bengali and professional English speakers with deep expertise in literary translation, Islamic terminology, professional editing, interior/cover design, and global printing, we manage the entire process seamlessly. We will deliver a beautifully formatted, child-friendly English edition and ship paperback copies directly to your door in Brisbane, Australia. We would love to provide a 1–2 page sample translation to demonstrate our quality! Best regards, Pixora Studios
$250 AUD in 1 day
4.4
4.4

Professional book design is the strongest part of my expertise, with skills in Book Design and Graphic Design suited to preparing an attractive, print-ready publication for children and general readers. I can create the front cover, back cover, spine, interior layout, typography, headings, page numbering and final print-ready files for this 81-page book. I can also prepare the editable manuscript layout and high-quality PDF files, ensuring the translated content is presented clearly and consistently throughout the publication. My graphic design experience supports an engaging cover and polished visual presentation appropriate for an educational Islamic book. I would be pleased to handle the complete design and formatting stage of this project and help turn the translated Bengali book into a professional physical publication.
$250 AUD in 1 day
3.8
3.8

Hi, hope you're doing well. The project of translating "মুসলিম মনীষীদের ছেলেবেলা" into English presents an opportunity to create a meaningful educational resource. Ensuring that the translation retains the original message while being engaging for children is essential. I understand the importance of accuracy, especially with names, historical contexts, and Islamic references. The goal is to create a product that not only translates words but also conveys the essence of the stories. I have worked on similar projects that involved translation and book publishing, managing the entire process from translation to physical printing. My approach involves thorough quality checks at each stage, ensuring the final product meets your expectations. I can provide well-designed printed copies that are not just functional but also appealing for gifting purposes. Portfolio Link: https://www.freelancer.com/u/thekodecipher?w=f Let's discuss your specific needs regarding the translation, editing, and printing process. We can finalize the costs and timeline during our chat to ensure everything aligns with your vision. Best Regards, Maham S.
$250 AUD in 1 day
3.6
3.6

Hi there, I will professionally design and format your English book, “Childhood Stories of Great Muslim Scholars,” into an attractive, reader-friendly publication. I have great expertise and creativity in book design and can create a premium-looking cover and interior layout suitable for children, students, and families. I will design in Canva Pro and use professional typography, suitable graphics, and a clean, well-organized layout to make your book visually appealing and easy to read. I can professionally format your approved English manuscript and provide a print-ready PDF, editable Canva link, and high-quality cover and interior files. Trust me, you will love the final design! As I have 9 years of experience as a graphics designer and have completed 800+ projects, I am confident in providing excellent book design and formatting services. Please note that Bengali-to-English translation, translation accuracy verification, physical printing, and international shipping require specialized services and separate arrangements. I can professionally handle the book design and formatting portion of your project. Please check my portfolio to get an idea about my service quality. I will provide 10 rounds of revisions and future support to ensure your complete satisfaction. So, would you like to hire me to get your desired book design? Looking forward to your quick response. Regards, Gazi Md Iqbal Hassan
$250 AUD in 7 days
3.6
3.6

Hello, I am a native Bengali speaker with strong Bengali and English communication skills. I can understand the original book and help translate it into clear, natural, reader-friendly English while preserving its Islamic context and original meaning. I can manage the translation, proofreading, manuscript formatting, cover design coordination, and preparation of print-ready files. I’m also based in Bangladesh, so I can explore affordable local printing options and international shipping to Brisbane. I’m happy to translate a 1–2-page sample first so you can evaluate the quality before committing to the full project. Proposed workflow: 1. Sample translation and approval. 2. Complete translation and proofreading. 3. Book formatting and cover design. 4. Printing quotations for 5, 10, and 20 copies. 5. Shipping arrangements and delivery coordination. I prefer milestone-based payments and revisions at each stage. Printing and shipping costs can be confirmed after final page layout and printer quotations. I’d be happy to discuss the project and provide a competitive quotation. Md Asaduzzaman Emon
$250 AUD in 7 days
2.9
2.9

My 5+ years of translation and localization experience, including proofreading, editing and linguistic quality assurance, directly matches the accuracy this Bengali-to-English book project requires. I can carefully work with the Bengali original while preserving its meaning, Islamic context, names, terminology and suitability for young readers. My detail-oriented quality-control background from 11+ years in manual testing is valuable for checking completeness, consistency and presentation across an 81-page manuscript. I can provide professionally edited English and support the required Word manuscript, print-ready PDF and formatted book files within the agreed scope. Research writing skills also support careful handling of historical and religious content. I would be pleased to contribute reliable Bengali-English translation, editing and quality review to create a polished book suitable for reading and gifting. Choose me for a careful, quality-focused collaboration.
$500 AUD in 7 days
2.9
2.9

My research-writing ability supports accurate handling of historical references and quotations, while my graphic-design skills are relevant to the cover, spine, back cover and interior presentation. I can also prepare the final manuscript and print-ready book files in a professional, readable format. My translation work will focus on natural English, consistent chapter styling, grammar, spelling and completeness against the Bengali original. I would be pleased to contribute to turning this 81-page book into a polished English publication, with the translation, editing and design handled carefully from manuscript to final files.
$250 AUD in 1 day
1.5
1.5

IF YOU'RE NOT HAPPY, YOU DON'T PAY. I recently completed a similar book translation project, successfully transforming a cultural text into an engaging English version that resonated well with young readers. I understand the importance of maintaining the original meaning and context while ensuring the language is clear and accessible for children. I will manage the entire process from translation to design, ensuring a seamless, high-quality printed book that is suitable for gifting. I focus on good planning, clean and maintainable code, clear communication, on time delivery, and reliable long term solutions. I am committed to delivering a beautifully printed book that meets your expectations. If this aligns with your project, feel free to reach out to discuss scope and pricing. WORST CASE SCENARIO YOU WALK AWAY WITH A FREE CONSULTATION Regards Ridwaan M
$350 AUD in 7 days
1.1
1.1

Your vision for transforming "মুসলিম মনীষীদের ছেলেবেলা" into a beautifully printed English book is inspiring. I understand the importance of maintaining the original message while making it accessible for young readers. My fluency in Bengali and English, combined with extensive experience in translation and publishing, equips me to manage this project effectively from start to finish. I propose to deliver a high-quality translation that captures the essence of the original text, followed by meticulous editing to ensure clarity and engagement. Additionally, I can enhance the book's appeal with a professional design tailored for children. To ensure a smooth process, I’ll confirm requirements and success criteria before we begin. What specific design elements or themes do you envision for the cover? I invite you to discuss this project further in a free initial consultation. Best regards, Mark Searle
$400 AUD in 7 days
0.0
0.0

I read through the description which you have posted. Recently, I helped a client achieve a similar goal, translating and publishing a children's book, and now I would like to assist you in achieving your goal. I can help you achieve the same outcome with a reliable, professional solution tailored around your needs. I understand you are looking for a clean, professional, user-friendly, seamless, integrated, and automated process with strong attention to detail. I bring experience across translation, editing, design, and publishing. Although I might be new to Freelancer, I have successfully managed multiple projects like this before. I am confident I can deliver a high-quality book that not only meets your requirements but exceeds your expectations. If you are not happy with the outcome, you don’t pay; the project is backed by milestones. Pop me a message, and we can see how I can assist you, or the worst case is you will walk away with a free consultation. Regards, Sulaiman
$400 AUD in 7 days
0.0
0.0

Brisbane, Australia
Payment method verified
Member since Jun 20, 2020
$250-750 AUD
$250-750 AUD
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$250-400 USD
₹3000-5000 INR
₹750-1250 INR / hour
$400-401 USD
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
$60-80 USD / hour
£250-750 GBP
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$2-8 USD / hour
$20-30 SGD / hour
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour