English-Arabic Brochure Translation - 28/09/2026 05:41 EDT

$250-750 USD

Closed

Posted 7 days ago

$250-750 USD

Paid on delivery

I have a set of product brochures and flyers that must move smoothly from English into Arabic while keeping a formal, professional tone. The copy discusses features, specifications, and brand positioning, so accuracy and respect for the original marketing intent are critical. You will receive the source files in editable Word and PDF formats. I expect the Arabic version returned in the same layout—headlines, sub-heads, and call-outs placed exactly where designers will need them. Cultural nuance matters: please flag any phrases that might require adaptation rather than direct translation. Deliverables • Fully translated brochures and flyers (Word + PDF, ready for design) • A short glossary of key brand terms to ensure consistency across future materials • One round of revisions after my review I respond quickly and will supply clarifications as needed. If you have recent examples of English-Arabic marketing translations, feel free to mention them when you place your bid.

Content Writing

Copywriting

Editing

English (US) Translator

Project ID: 40737893

About the project

3 proposals

Active 17 hours ago

Location: Lebanon

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $350 USD for this job

@ehab247

I read through your project details, and I can help translate your product brochures and flyers into formal, fluent Arabic while maintaining your original marketing tone and brand positioning.

$500 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@julielteifff

Hello, I’m a Modern Languages and Translation graduate with hands-on experience translating and adapting English marketing and PR content into natural, polished Arabic. I focus on preserving the original message, brand tone, terminology, and marketing intent while making the Arabic culturally appropriate and engaging. I can maintain headings and structure, create a consistent terminology glossary, flag phrases requiring cultural adaptation, and provide one revision round. I’m available to start immediately and would be happy to work on your brochures and flyers.

$300 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@fazes2

Hi, I would be thrilled to assist you with translating your product brochures and flyers into Arabic. I fully understand that marketing materials require much more than a literal translation; they demand an engaging, professional tone that preserves your brand positioning and speaks naturally to the target audience. I pay meticulous attention to cultural nuances, proper phrasing, and ensuring that key marketing terms remain consistent. Furthermore, I will make sure the layout, headers, sub-heads, and call-outs match your editable files precisely so your design team can work seamlessly without extra formatting friction. I am ready to review the source documents and get started right away

$250 USD in 5 days