
Closed
Posted
I have a collection of Hebrew ads, email templates, and social-media captions that must be rendered into English. The copy needs to feel as though it were written natively in English—precise, professional, and formal—while still carrying the persuasive impact of the originals. Source material will be shared as Google Docs. For each piece I’d like two outputs: a bilingual reference file that shows the Hebrew line followed by its English counterpart, and a clean English-only version ready to drop into our campaigns. Acceptance criteria: • Meaning, nuance, and branding preserved; no literal machine-style phrasing • Tone consistently professional and formal across every ad, email, and post • Native-level grammar, punctuation, and flow • Final delivery in the two requested formats Please confirm your availability and typical turnaround time once the files are received.
Project ID: 40804468
4 proposals
Remote project
Active 13 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
4 freelancers are bidding on average ₹925 INR/hour for this job

Hello, I’d be glad to help with your Hebrew-to-English marketing translation project. With 6+ years of experience in translation, copywriting, and content localization, I can render your ads, email templates, and social captions into natural, polished English that preserves both meaning and persuasive impact. I understand the importance of keeping the tone professional, formal, and brand-consistent, while avoiding literal or machine-like phrasing. I can also provide both requested formats: a bilingual reference file and a clean English-only version ready for use. Please review my attached samples and client satisfaction ratings via the following link: https://www.freelancer.com/u/GameOfWords I’d be happy to discuss the files once shared.
₹1,000 INR in 170 days
4.3
4.3

I recently helped a client translate marketing materials from Spanish to English, preserving both the meaning and persuasive tone. I’ll ensure your Hebrew ads and templates resonate as if originally crafted in English. Capturing the nuanced meaning while maintaining a professional tone is crucial. I’ll create bilingual reference files alongside clean English versions for your campaigns, ensuring native-level grammar and flow. With over 6 years in translation and localization, I’m new to Freelancer, so my rates are flexible while I build reviews. I can typically deliver within 5 to 7 days after receiving the files. Let’s get those ads speaking English fluently! Are there specific campaigns you want to prioritize first? Regards, Joshua.
₹950 INR in 7 days
0.0
0.0

Hello, I’m interested in helping you translate your Hebrew advertisements, email templates, and social media captions into polished, professional English. I understand that your goal is not simply word-for-word translation but natural English copy that preserves the original meaning, persuasive impact, branding, and formal tone. I am available 5 to 6 hours per day. For each piece, I will prepare two versions: 1. Bilingual reference document: Each original Hebrew line followed by its corresponding English translation. 2. English-only version: A clean, professionally edited copy ready for use in your marketing campaigns. I will carefully review grammar, punctuation, consistency, terminology, and readability across all materials. I can work directly with your Google Docs and follow your formatting preferences. Once I receive the files and confirm their total length, I can provide a realistic turnaround time and delivery schedule. I look forward to working with you. Best regards, Mbursa Benjamin.
₹750 INR in 40 days
0.0
0.0

Your Hebrew ads, email templates, and social captions need more than literal translation—they need polished English that preserves the original message while sounding natural and persuasive. My experience translating and reorganizing different types of documents for more than 5 years supports careful handling of meaning, structure, and presentation. I can prepare both requested versions: a bilingual reference file with each Hebrew line followed by its English counterpart, and a clean English-only copy suitable for campaign use. My customer-service background also supports a professional, detail-focused approach to tone, clarity, punctuation, and consistency across all materials. I am available to take on this translation project and would be pleased to discuss the work and turnaround once the files are received.
₹1,000 INR in 40 days
0.0
0.0

Kozhikode, India
Member since Oct 26, 2026
€250-750 EUR
$8-15 AUD / hour
$5-8 USD / hour
$10-30 USD
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
$10-13 USD
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹250000-500000 INR
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
₹600-1500 INR
$30-250 USD
$250-750 USD
$250-750 USD