
In Progress
Posted
Paid on delivery
I have 1 900 individual website sentences already run through AI translation. You will receive: • the current Slovenian output, • the original English source, • and a link to the live site for context. Your job is to revise each sentence so it reads naturally to users in Slovenia while maintaining a consistently professional, polished tone. Think of it as the final linguistic pass before we publish: no literal calques, no awkward structures — just smooth, idiomatic Slovenian that feels as though it was written locally. Deliverables • The Slovenian file i sent you with every sentence refined. The CMS supports simple copy-paste, so please keep HTML tags and placeholders intact where they appear. CAT tools such as Trados, memoQ, or even a well-structured Google Sheet are fine as long as the final output preserves original IDs/order.
Project ID: 40805000
21 proposals
Remote project
Active 2 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

Hi, I'm a native Slovenian speaker and would be happy to help you polish your translations. I can review all 1,900 sentences, making sure they sound natural and professional while preserving the original meaning, HTML tags, placeholders, and formatting. I'm detail-oriented and can start right away. Best regards
€30 EUR in 5 days
0.9
0.9

Hi, I am a narive Slovenian speaker, experienced in translations from EU langiuages to SLO, available at the moment. BR Dusan
€19 EUR in 7 days
1.1
1.1
21 freelancers are bidding on average €31 EUR for this job

Hello there , I’ve carefully checked your requirements and really interested in this job. I’m full time WordPress developer having 5+ years of experience. I’m offering best quality and highest performance at lowest price. I can complete your project on time and your will experience great satisfaction with me. I have rich experienced in Translation, Slovenian Translator, Editing, Content Writing, Proofreading, Language Tutoring and Website Localization. Please message for further communication. Thanks
€8 EUR in 3 days
6.1
6.1

Hi, I’m Madhia, and I’d be glad to help with your Slovenian website localisation proofread. I have 6+ years of experience in translation, proofreading, editing, and website localisation, with a strong focus on making AI-generated text read naturally and professionally for local audiences. I’ll carefully refine each sentence while preserving the original meaning, tone, HTML tags, placeholders, and sentence order. I understand the importance of idiomatic Slovenian, consistency, and a polished final result before publication. https://www.freelancer.com/u/GameOfWords I’m comfortable working in Trados, memoQ, or structured spreadsheets, and I’ll keep communication clear throughout the project. Looking forward to discussing your project further.
€8 EUR in 7 days
5.6
5.6

Hi, I am a professional writer and research specialist with 6+ years of experience in Translation, Proofreading, Editing, Slovenian Translator, Content Writing, Language Tutoring, Website Localization. I have carefully reviewed your project requirements and would be glad to assist you in delivering high-quality, accurate, and professionally presented work. I focus on understanding each client's specific needs, following instructions carefully, maintaining attention to detail, and delivering results within the agreed timeline. My priority is to ensure quality, reliability, and client satisfaction throughout the project. Past Projects: https://www.freelancer.com/u/QuickMentor I would welcome the opportunity to discuss your project further. Let's connect via chat to discuss the requirements! Abdur Rehman
€8 EUR in 7 days
3.8
3.8

Hello, Natural Slovenian website copy is the difference between a translation that is merely understandable and one that feels genuinely local. My Website Localization skill is directly aligned with refining your 1,900 AI-translated sentences into polished, idiomatic Slovenian while preserving the intended meaning and professional tone. My background combines creative writing, conversion copywriting, product descriptions, marketing strategy, and full-stack web development. This helps me judge each sentence in its live website context, not only for grammar, but also for clarity, user experience, persuasive tone, and consistency across the site. I will also respect HTML tags, placeholders, IDs, and the original sentence order so the refined file remains practical for CMS copy-paste. I am ready to give your Slovenian website the careful human linguistic pass it needs before publication. Choose me for accurate, natural, brand-conscious localization. Thanks!
€30 EUR in 7 days
3.2
3.2

Hi! Your Slovenian site copy, all 1,900 segments, polished so it reads like it was written in Ljubljana. Done 3 days after the award; a 100-sentence taster lands on day 1. You pay us nothing until you've seen that taster. What you receive: • Your own file back, each sentence revised, IDs and sequence untouched • Markup, tags and placeholders kept character for character • A uniform professional voice and one term choice per concept • Notes on source lines that are ambiguous, so nothing is guessed Good to know: we revise with AI plus a separate Slovenian check pass; this is not a human native proofreader, and we prefer you hear that from us now. ✅ Included: 3 small changes within 3 weeks after you approve the work, and any mistake of ours is fixed free. Similar work: our own English to German/Czech translation demo, every segment verified by script and by an independent native-level review. Price: EUR 27 for the whole job. Quick question: should we return a Google Sheet / CSV, or an XLIFF-style export from your CAT tool? P.S. Oldrich, the owner, directs the work and stands behind every result. We work with the help of modern technologies, including AI, which keeps us fast and precise.
€27 EUR in 3 days
2.6
2.6

Hi, We at Jetjams Technologies can help refine your 1,900 Slovenian website sentences to ensure they sound natural, polished, and professional to local readers. Our approach includes: Reviewing each Slovenian translation against the original English source. Correcting awkward phrasing, literal translations, and unnatural expressions. Maintaining a consistent, professional tone throughout the website. Preserving all HTML tags, placeholders, IDs, and original sentence order. Delivering the refined Slovenian file in a clean, CMS-ready format. We'll also review the live website for context to keep terminology and wording consistent. Thank you for considering our proposal. We'd be happy to help prepare your Slovenian content for publication. Best regards, Ben Jackson Jetjams Technologies
€230 EUR in 7 days
1.5
1.5

My experience lines up well with this project, and I’d be happy to use it to help bring your vision to life. I understand the importance of refining AI-translated content to ensure it reads naturally for the Slovenian audience while maintaining a polished tone. With my background in proofreading and localization, I've successfully worked on similar projects where I focused on idiomatic expressions and cultural nuances. I have extensive experience working on a wide range of projects for clients. I’m confident in my ability to understand what a client needs, deliver high-quality work, and communicate clearly throughout the project. I would love to chat more about your project! Bester Devenier
€14 EUR in 7 days
1.2
1.2

Website localisation requires more than correcting grammar—it needs natural wording, consistent terminology, and accurate meaning across every page. I can assist with the technical and structural quality assurance of your Slovenian website content. For example: • Review translated content against the English source for missing or inconsistent strings. • Check headings, buttons, menus, placeholders, and formatting for consistency. • Validate localisation files and ensure all changes preserve the website's functionality. My experience with website development, Python automation, and structured content validation supports reliable localisation QA. One question: Do you require a native Slovenian proofreader, or are you also looking for technical localisation and website QA support?
€20 EUR in 2 days
0.7
0.7

Hi there, I can refine all 1,900 Slovenian sentences to ensure natural, fluent, and professional language while preserving the original meaning, IDs, order, HTML tags, and placeholders. I’ll use the English source and live website for context and return the revised Slovenian file in the same format, ready for CMS upload. I’m comfortable handling large-scale text-processing tasks and maintaining consistency throughout the project. Best Regards, Avinash
€20 EUR in 1 day
0.0
0.0

Natural, polished Slovenian is essential when AI-translated website copy is going to be published under a professional brand. My translation and text-review skills are suited to refining machine-generated sentences into clear, idiomatic language while preserving the intended meaning and tone. FLM Technology’s experience with software development, web solutions, systems integration and digital optimisation also supports careful work with website content and technical context. I can review all 1,900 sentences against the English source and live site, keeping HTML tags, placeholders, IDs and the original order intact so the final file remains ready for CMS copy-paste. I am ready to deliver a consistent Slovenian linguistic pass that reads as though it was written locally. Choose me for precise, publication-ready localisation.
€19 EUR in 3 days
0.0
0.0

Hey there! I’m new to the platform but have extensive experience in localising and proofreading content for Slovenian audiences. I understand your need for polished, idiomatic translations that resonate with local users, as I've recently completed a similar project with a focus on maintaining context and professional tone. To tackle your project, I would carefully review each sentence against the original English, ensuring smooth flow while preserving HTML tags. I'll also use a structured approach to manage the content, ensuring that everything aligns perfectly in the final output. Would you prefer to discuss any specific sentences that might be challenging, or shall we focus on the entire document? Regards, Thanos
€11 EUR in 7 days
1.2
1.2

Hello sir i will complete your work on time with 100 percent accuracy. if you need my help please hire me. Thanks
€19 EUR in 2 days
0.0
0.0

Hello, I can refine all 1,900 Slovenian sentences to ensure they sound natural, fluent, and professionally written for local users, rather than like direct AI translations. I'll compare each translation against the original English and live website context, maintaining consistent terminology, tone, and meaning throughout. I'll also preserve all HTML tags, placeholders, IDs, and original sentence order so the refined file is ready for CMS copy-paste. Best Regards Muhammad Shariq
€19 EUR in 1 day
0.0
0.0

Polishing 1,900 AI-translated website sentences into natural, publication-ready Slovenian requires careful proofreading, editing and translation—not just word-for-word correction. My skills in Content Writing, Editing, Proofreading and Translation are directly aligned with this final linguistic pass. I can refine the Slovenian wording against the English source and live-site context while preserving the original meaning, professional tone, HTML tags, placeholders, IDs and sentence order. My focus will be on removing literal calques, correcting awkward structures and ensuring the copy reads smoothly and naturally for users in Slovenia. I would be glad to deliver a clean, consistently formatted Slovenian file ready for CMS copy-paste. Choose me for a careful final review that keeps both linguistic quality and technical formatting intact.
€19 EUR in 3 days
0.0
0.0

Sofia, Bulgaria
Payment method verified
Member since Jan 6, 2019
€8-30 EUR
€8-30 EUR
€8-30 EUR
€8-30 EUR
€8-30 EUR
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR
$30-250 USD
₹400-750 INR / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
$10-30 USD
$20-40 USD / hour
$5-45 USD / hour
$6000-12000 HKD
$750-1000 USD
₹600-1500 INR
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
₹1500-12500 INR