See the attached task file (Croatian). It's about translating descriptions and in-game texts for educational games.
Work amount is roughly 8-10k words (in the original English text), please see the details in the attached file.
Serious translators only! I won't pay you and will leave a bad review if:
- you just send me Google Translated files
- you aren't a native speaker, can't spell or don't know grammar well
- don't open the games and just race thru the strings without knowing what the game is about
The work plan after I've accepted your bid:
- you download the task and follow the step there (including playing the games - account for half an hour for that and include it in your price!),
- you send completed / proofread&fixed translations to me,
- I give your translations to another native speaker for a quick check (to confirm that you are a native speaker and haven't used GoogleTranslate),
- if everything is ok I release the first milestone,
- I build the games with your strings included, tell you about it (there may be a short delay cuz I have 20+ translations in progress),
- you re-download the games and do another check of how strings look inside the games,
- if needed, you fix any minor issues in your translations, send the updated files to me,
- (optional) I re-build again, you re-check again and find no issues :)
- I release the second (last) milestone.
Please write a word HUMAN in capital letters in your message accompanying the bid to let me know that you've read up to this point.
9 freelanceri licitează în medie 174€ pentru acest proiect
Poštovani javljam se na vaš oglas za prijevod. Tražite izvornog govornika, ali nisam shvatio da li Hrvatskog ili Engleskog jezika. Ja sam Hrvat i prevodim na Engleski i obrnuto. U mom portfoliju ima i neki primjer Mai multe
HUMAN Hi, I am native Croatian, and I do similar job, for Slovakian web site. (Please see my Portfolio). Best regards Vedran Kosta PS There is no attached text, and you don't specify how much money is nee Mai multe
HUMAN I have posted a bid on what seems to be an identical job offer elsewhere on this site, but in case there is something different or special about this one, here I bid again. Is there a special reason to have Mai multe
Respected employer, Alghazo Translation Agency offers multilingual services in most languages, provided by professionals and Native Speakers (*please check our profile*). KINDLY, FEEL FREE TO CONTACT US FOR MORE Mai multe
HUMAN I'm aware that you're in a search of a serious translator, as myself. Since, I can't write HUMAN (as you requested) in a message, I'm contacting you like this, hoping for a plesant business association! Ma Mai multe
Dragi gospodine kamencic2010, kao prvo, HUMAN. Zatim, moje je ime Maja Mastnak-Car, diplomirala sam na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, te sam stekla diplomu polonista i južnog slavista (slovenski i mak Mai multe
HUMAN ;) Hi! If you budget is really up to €250, than you can not expect nothing better than google translate. However, if you can pay €500 for the job + freelancer fee, which is still very fair price, than I Mai multe
HUMAN Dear Sir/Madame, I´m very interested in this job because I´m native Croatian speaker and also I speak English. I´m graduated librarian so I´m very literate in Croatian language and it won´t be any grammati Mai multe