Translator subtitrări conținut Netflix

€8-1000 EUR

Închis

Data postării: peste 4 ani în urmă

€8-1000 EUR

Plata la predare

Având în vedere calitatea abisala a subtitrărilor de pe Netflix când vine vorba de limba română ( traduce din engleză), doresc să îmbunătățesc serviciile Netflix prin a oferi utilizatorilor români contextul corect de unde sa reiasă cu exactitate ce a vrut sa spună personajul sau personajele în fiecare scenă, ceea ce în prezent se întâmplă în proporție de 80-90% doar, având în vedere expresiile, frazele sau cuvintele folosite greșit deseori în prezent în subtitrările din engleză în limba română.

English Grammar

English Spelling

English (UK) Translator

ID-ul proiectului: 31445303

Despre proiect

7 propuneri

Proiect la distanță

Activ: 4 ani în urmă

Vrei să câștigi bani?

Adresa de e-mail

Avantajele de a licita pe platforma Freelancer

Stabilește bugetul și intervalul temporal

Îți primești plata pentru serviciile prestate

Evidențiază-ți propunerea

Te înregistrezi și licitezi gratuit pentru proiecte

7 freelanceri plasează o ofertă medie de €365 EUR pentru proiect

@iTranslators2

Hi there! We will translate the subtitle from English to Romanian and provide you with manual and accurate translation. We are a team of native Romanian translators with 5 years of experience. We have worked on several similar projects, and can deliver quality translations to tight deadlines. You can see an example of one of those projects in my portfolio here: www.freelancer.com/u/iTranslators2 How long the subtitle is? Please leave a message here so that we can discuss it more. Regards, Nabi

€500 EUR în 2 zile

5,0

(130 recenzii)

6,5

@BlueTranslate

Hello there, Here I'm ready to assist you to save your time. Knock me on chat for the deal. Thank you.

€10 EUR în 1 zi

4,9

(72 recenzii)

6,1

@expertewriter

"Hello, ✦✦✦Let us work with you to save time and concentrate on your art✦✦✦ We will be glad to help you with your project and We will translate and SRT format your Netflix content from English to Romanian. I checked your all requirements and interested in your project. We can do the translation 100% manually and professionally. We do not use any kind of tools and machine for translation. Hope you give a chance to prove our ability. Before sending the file back I always do proofreading for double-checking. If you have any question feel free to contact me. Thanks Global Textware"

€504 EUR în 7 zile

4,9

(35 recenzii)

5,1

@rizkyyar30

I am a professional and reliable worker I am used to working as a translator I hope my bid can be accepted

€504 EUR în 7 zile

0,0

(0 recenzii)

0,0

@cristianspanu

I am interested in this project as I am a Romanian native who noticed the translation problems on Netflix and I am more than prepared to deliver quality improvements as fast as I can. I am also a student at the Faculty of Foreign Languages in Bucharest, studying English. As a perfectionist, it will be a great pleasure to provide better content for everyone in my country who can't fully experience everything that Netflix has to present. I am currently on vacation so I have plenty of time to offer my services. Promise I won't disappoint! Contact me for more information. Thank you!

€504 EUR în 3 zile