
Closed
Posted
Paid on delivery
İngilizce kaleme alınmış makale, kitap bölümü ve blog yazılarımı akıcı, tutarlı ve anlam bütünlüğünü koruyacak şekilde Türkçeye çevrilmesini istiyorum. Metinler genel kültür ve iş dünyası ekseninde olsa da, yer yer teknik ifadeler içerebilir; bu terimlere sadık kalınması önemli. Teslimatı mümkün olduğunca hızlı bekliyorum, ancak kaliteyi riske atmak istemem. Lütfen gerçekçi bir süreyle birlikte örnek iş veya kısa bir deneme parçası sunabileceğinizi belirtin. Tercih edilen çalışma şekli: • Word veya Google Docs üzerinde, orijinal-paragrafla hizalanmış çeviri • Gerekiyorsa küçük bir terimler listesi ya da çeviri notları • Dil bilgisi ve yazım hatalarından arındırılmış, akıcı Türkçe CAT araçları (Trados, MemoQ, vb.) kullanıyorsanız avantaj sağlar, belirtmenizi rica ederim. Tüm dosyaların gizliliğine özen göstermeniz şarttır.
Project ID: 40794717
11 proposals
Remote project
Active 43 mins ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
11 freelancers are bidding on average $384 USD for this job

Merhaba, İngilizce makale, kitap bölümü ve blog yazılarınızı anlam bütünlüğünü koruyarak akıcı ve doğal Türkçeye çevirebilirim. Genel kültür, iş dünyası ve teknik terimlerde tutarlılığa özellikle dikkat ederim; gerekirse kısa bir terim listesi ve çeviri notları da eklerim. Çalışmaları Word veya Google Docs üzerinde, paragraf hizalı şekilde teslim edebilirim. İsterseniz önce kısa bir deneme parçası çevirebilirim; böylece üslubumu ve terminoloji yaklaşımımı değerlendirebilirsiniz. Gizlilik ve metne sadakat benim için önceliklidir. CAT araçlarıyla çalışabiliyorum ve https://www.freelancer.com/u/GameOfWords üzerinden örneklerimi inceleyebilirsiniz. Uygunsa metni paylaşın, hemen başlayalım.
$250 USD in 7 days
6.0
6.0

I understand you're looking for high-quality, fluent Turkish translations of English articles, book chapters, and blog posts, maintaining both meaning and technical accuracy, similar to the precise localization efforts required for technical documentation or academic papers. My approach involves a two-stage process. First, a thorough analysis of the source text to identify key terminology and stylistic nuances. I then employ a combination of advanced CAT tools and my deep understanding of both English and Turkish business and general knowledge contexts. This ensures consistency, accuracy, and natural flow in the target language, paying close attention to preserving specialized terms. Could you provide a brief overview of the typical length and complexity of the texts you anticipate translating? I'm confident I can deliver excellent results efficiently and would be happy to discuss this further.
$625 USD in 21 days
4.5
4.5

⚡ ÇEVİRİ, ANLAM BÜTÜNLÜĞÜ BİZİM İÇİN ÖNEMLİ. Uzun yıllardır akademik ve iş dünyasına yönelik metin çevirileri yapıyoruz. Bu süreçte, teknik terimlerin doğru kullanımına ve metinlerin akıcılığına büyük önem veriyoruz. Hedefiniz, içeriğinizin hem anlaşılır hem de etkili bir şekilde Türkçeye aktarılması. Kalitenin yanı sıra hızlı teslimat da sizin için kritik. Word veya Google Docs üzerinde, orijinal paragraflarla hizalanmış çeviri sunabiliriz. Ayrıca, gerektiğinde terimler listesi ve çeviri notları da sağlayarak süreci kolaylaştırabiliriz. Ben kişisel olarak tüm iletişimi yönetiyor, uzmanlarımızla koordinasyon sağlıyor ve teslimat öncesi her şeyi gözden geçiriyorum. REACH OUT, LET'S KEEP THIS SIMPLE. Regards, Stefan Clavorn Collective
$400 USD in 14 days
4.5
4.5

Merhaba, İngilizce metinlerin Türkçeye aktarılmasında en önemli noktanın, yalnızca sözcükleri çevirmek değil, yazarın anlatmak istediğini Türkçede aynı doğallıkla ifade edebilmek olduğunu düşünüyorum. Çalışmayı Word veya Google Docs üzerinde, orijinal metinle çeviriyi paragraf paragraf karşılaştırabileceğiniz şekilde düzenleyebilirim. İhtiyaç duyulması hâlinde kullanılan terimlere ilişkin kısa notlar da ekleyebilirim. İşe başlamadan önce metinlerin uzunluğunu ve içeriğini görmek isterim. Böylece hem teslim süresi hem de çalışma kapsamı konusunda gerçekçi bir plan oluşturabiliriz. İyi çalışmalar dilerim.
$250 USD in 7 days
1.3
1.3

Merhaba, İngilizce makale, kitap bölümü ve blog yazılarınızı akıcı, tutarlı ve anlam bütünlüğü korunmuş bir Türkçeyle çevirebilirim. Çeviriyi paragraf paragraf orijinale hizalı olarak Word veya Google Docs'ta teslim ederim; teknik terimleri tutarlı kullanır ve gerekirse kısa bir terimler listesi ile çeviri notları eklerim. Teslimat öncesi dil bilgisi ve yazım denetimi yapar, metni bir kez de akıcılık için baştan okurum. Dosyalarınızın gizliliğine özen gösteririm. Bir deneme parçası isterseniz ilk 300 kelimeyi ücretsiz çevirip gönderebilirim. Metinleri paylaşın, ilk bölümü bugün teslim edeyim. Sabit fiyat 250 USD, tek aşama, bir ücretsiz revizyon ve Freelancer'ın aşama ödemesi ve iade akışı üzerinden %100 memnuniyet veya paranız iade. - theaio
$250 USD in 1 day
0.0
0.0

Merhaba, Ana dilim Türkçe, İstanbul'da yaşıyorum ve İngilizce iş dünyası ve genel kültür metinlerini akıcı, doğal bir Türkçeye çeviriyorum. Önerdiğim çalışma şekli: • Word veya Google Docs'ta her İngilizce paragrafın karşısında Türkçe karşılığı (hizalı iki sütunlu düzen) • Teknik terimler için kısa bir terimler listesi; tartışmalı karşılıklarda çeviri notu • Teslim öncesi ayrı bir okuma turu: dil bilgisi, yazım ve anlam bütünlüğü kontrolü Deneme: Metninizden 200–250 kelimelik bir bölümü ücretsiz çevirip 24 saat içinde paylaşabilirim. Tarzı beğenirseniz devam ederiz. Süre ve fiyat: Toplam kelime sayısını öğrenince kesin takvim veririm; kaliteden ödün vermeden günde ortalama 2.000–2.500 kelime hedefliyorum. Bu teklif yaklaşık 7.500 kelimeye kadar geçerlidir; metin daha uzunsa aynı oranla güncelleriz. CAT araçları: Trados veya MemoQ kullanmıyorum. Taslak aşamasında çeviri araçlarından yararlanabilirim, ancak her cümleyi kendim düzenleyip son kontrolden geçiriyorum; tutarlılığı terimler listesiyle sağlıyorum. Gizlilik: Dosyalarınızı yalnızca bu iş için kullanır, iş bitince silerim. İsterseniz gizlilik sözleşmesi de imzalayabilirim. Saygılarımla, Hakan
$300 USD in 7 days
0.0
0.0

I understand the importance of maintaining the integrity and flow of your articles while translating them into Turkish. Given the mix of general culture and business terminology, I’ll ensure that technical expressions are accurately translated. I can provide a sample translation to demonstrate my approach and ensure it meets your expectations. For delivery, I can work efficiently without compromising on quality, aiming for a realistic timeframe based on the project's scope. I typically use Google Docs for side-by-side alignment and can include a glossary or notes if needed. I’m familiar with CAT tools like Trados, which can enhance consistency across your texts. What specific topics or technical terms should I focus on in the sample?
$350 USD in 7 days
0.0
0.0

I SEE AN OPPORTUNITY TO ADD VALUE TO YOUR PROJECT BEYOND WHAT'S OUTLINED IN THE BRIEF, AND I'D LOVE TO SHOW YOU WHAT I MEAN. I will translate your articles and texts with a keen focus on maintaining clarity and consistency, ensuring that even technical terms are accurately rendered. You can expect a well-structured document in either Word or Google Docs, with original paragraphs aligned for easy comparison. What specific technical terms should I pay extra attention to during the translation? Let's have a quick chat. Worst case you walk away with a fresh idea and a free consultation. Best case we build something great together. Best regards, Mark Searle.
$400 USD in 7 days
0.0
0.0

Merhaba, Türkçe ve Almanca ana dilim, İngilizceyi de akıcı kullanıyorum. İş psikolojisi alanında yüksek lisansım var, bu yüzden iş dünyası ve yönetim terimlerini doğru karşılıklarıyla aktarabilirim. Çalışma şeklim tam tarif ettiğiniz gibi olur: Word veya Google Docs'ta her orijinal paragrafın yanında Türkçesi, sonunda kısa bir terim listesi, gerekirse çeviri notları. Trados ya da MemoQ kullanmıyorum, terim tutarlılığını kendi sözlüğümle sağlıyorum. Dosyalarınız gizli kalır. Başlamadan önce makalelerinizden birinden yaklaşık bir sayfalık deneme çevirisi yapabilirim, kaliteyi ona bakarak değerlendirirsiniz. İlk metin kaç kelime ve ne zamana lazım? Safak
$300 USD in 5 days
0.0
0.0

Anadilim Türkçe olup bir süre Amerika’da ikamet ettiğim için iyi seviyede İngilizce’ye sahibim. Türkçe ve İngilizce yazmış olduğum akademik makalelerim mevcut. Bunların bir kısmını profilimi incelediğiniz takdirde görebilirsiniz. Akademik dile hakimiyetim hukuk fakültesi mezunu olmamdan da kaynaklanmakta. Daha öncesinde İngilizce’den Türkçe’ye metin çevirilerini başarılı şekilde yaptım. Bu konuda memnuniyetinizi garanti edebilirim. Siz memnun kalana kadar ücretsiz revize etme hakkını da sizlere sunuyorum. -İstediğiniz gibi Word veya Google Docs ile çalışabilirim, çeviri esnasında orijinal paragraf konumlandırmalarına sadık olunacaktır, -Terimlerin daha net anlaşılabilmesi adına açıklama metinleri ve çeviri notlarını sağlayabilirim, -Dil bilgisi hatalarının olmadığı akıcı bir Türkçe ile yazılmış metinler. Süre ve fiyat için net bir anlaşmaya varabilmemiz için kaç metnin çevrileceğini bilmem gerekiyor. Bana mesaj atarsanız bu ayrıntıları konuşabiliriz. Sizin için örnek bir metin çevirmeye de hazırım, bu şekilde işin bir önizlemesine de sahip olabilirsiniz.
$600 USD in 7 days
0.0
0.0

Ankara, Turkey
Member since Oct 30, 2026
₹1500-12500 INR
₹6000-12000 INR
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
$30-250 USD
₹600-1500 INR
£20-250 GBP
$250-750 USD
₹600-1500 INR
$8-15 AUD / hour
₹750-1250 INR / hour
$2-8 USD / hour
$15-25 USD / hour
€250-750 EUR
$30-250 NZD
$250-750 USD