Spanish (Castilian) Subtitle Correction -- 2

We are a documentary distributor looking for a freelancer to proofread and correct, where necessary, a Spanish subtitle file. It has already been machine-translated, but needs significant finessing to remove glaring grammatical errors and make sure it reads fluently. It doesn't need to be perfect - it just has to be understandable. Ideally, you will be a native Spanish speaker from Spain, or have a C2 level of proficiency (CEFR) in (Castilian) Spanish.

We will also ask you to check and correct the subtitles for the film's trailer and the translation of its (brief) synopsis. You will be granted access to our YouTube studio to watch these videos and make the necessary corrections.

The full film is ninety minutes long, but there isn't actually very much text in it. For that reason, we will be paying £40 for the project.

It is quite urgent, and so we would like to have the film back as soon as possible. If you do a good job, we may be able to send more work of this kind your way in the future. Let us know if you are interested!

Aptitudini: Engleză (US), Corectură lingvistică, Spaniolă (Spania), Traducere

Vezi mai multe: netflix translation credit, subtitle style guide, english template creation, netflix timed text, netflix subtitling, netflix translation subtitles, netflix language codes, timed text style, english spanish video subtitle translation services fee, subtitle correction, spanish movie subtitle jobs, corrections text francaise, arabic subtitle correction, nokia text number enquiry number minutes remaining, correction de grammar english text, google make corrections text, online free correction program bad english text good english, subtitle correction online, delete text from a word document only the headlines should stay 2, I have installed Magento 2 locally using MAMP. After install and logging into the backend I receive the following System Alert:

Despre angajator:
( 51 recenzii ) Thames Ditton, United Kingdom

ID Proiect: #25731957

Acordat lui:


Hi there, My name is Paula, native European Spanish speaker with fluent English skills and certification as a professional translator. I've been working as a translator for over three years for the language pair and a Mai multe

%selectedBids___i_sum_sub_7%%project_currencyDetails_sign_sub_8% GBP în 2 zile
(15 Recenzii)

55 freelanceri licitează în medie 36£ pentru acest proiect


Hi, ''Please stay at home, Stay safe and Save Lives'', Thank you for checking our proposal. We are a Translation company with over 15 years of experiences. Please find attached our reviews and similar project complet Mai multe

%bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% GBP în 1 zi
(1169 recenzii)

Hello, how are you? My name is Juan Manuel. I would like to help you with your project. I am an English - Spanish translator and teacher with 10 years of experience in this profession. I have studied English at a pre Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 2 zile
(469 recenzii)

Hi Alex, I guess you remember me. I've handled the French corrections couple of months ago. Can do this too since I'm a native Spanish speaker too (I'm French-Argentinean actually). Would love to work for you again. Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 7 zile
(132 recenzii)

Hello, my name is Daniel Veliz, I'm a native Spanish speaker with plenty of experience doing proofreadings of this style. I'm ok with your budget. Please contact me to set up the details. Regards, Daniel Veliz

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 2 zile
(91 recenzii)

Hi, I am a native Spanish speaker from Uruguay, Spanish teacher (College level), ENG/SPA certified translator, & Interpreter at the Court of Law. Price £40 Delivery 2 days More about me? Please check my clients´revi Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 2 zile
(184 recenzii)

Hi! I am one of the most experienced and efficient translators on! I am a Psychology Major at the School of Brain and Behavioral Sciences, the University of Texas at Dallas, Accountability Bachelor and L Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 2 zile
(56 recenzii)

Hello, my name is M. Guillermina Bagilet and I’m from Argentina, South America. I’m a Spanish native speaker and a certified teacher (EFL) and translator of English. I think I can proofread/correct your subtitles. I wo Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 7 zile
(25 recenzii)

Hello! I'm Spanish (Spain) translator, Voice over, proofreader and transcriber (Spain) and I can translate and transcribe: from Spanish or Catalan into English. I offer you my services to this project. I have a Degre Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 2 zile
(32 recenzii)

I am very interested in your film project, I consider I can do a creative and precise work for you. I am an English/Spanish translator (native Spanish), I have excellent grammar and vocabulary skills and my translatio Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 7 zile
(4 recenzii)

I am a native Spanish speaker specializing in proofreading and editing work. I proofread and edit: Books Ebooks Blogs CV/Resume Legal Documents Websites Business Plans Articles Video subtitles. For websites or la Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 2 zile
(17 recenzii)

Hello, I´m a Spanish native translator from Madrid-Spain who can review the subtitles according to Norma UNE 153010:2012 same as BBC Subtitling guide. I agree with your budget. I deliver perfect English translation Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 2 zile
(9 recenzii)

I'm Spanish (from Barcelona) and I'm a Spanish and English teacher. I also work as a translator. I'm currently unemployed due to COVID, so I'm fully available and I could get the job done in one morning.

%bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% GBP în 1 zi
(2 recenzii)

Hello! I am a native Spanish speaker with more than five years of experience in translation and proofreading in both Spanish and English. I will welcome the possibility of helping you with your proofreading since I ha Mai multe

%bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% GBP în 1 zi
(3 recenzii)

Hi, my name is Jose Mautone and would like to take over this particular project. I am originally from Uruguay, so I am a native Spanish speaker, bilingual in English. I am a very skilled translator and proofreader, be Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 3 zile
(1 părere)

Hello there, I’m a Proofreader an absolute fluent in the Spanish language. I have more than 8 years worth of experience in Technical, Medical, Poetry, Novel, Property-management and law document translation and proof Mai multe

%bids___i_sum_sub_32%%project_currencyDetails_sign_sub_33% GBP în 1 zi
(1 părere)

Hello my name is Alex Jiménez, I am a native Spanish and live in Madrid . I am an expert with translations and I can help you, I usually work with technical content so I could also do a product description. I have Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 2 zile
(2 recenzii)

Your project will be done and perfect in 5 days, or even less if there is a weekend included. I am a detail oriented translator and proofreader, no mistake escapes my sight. I have been translating since 1994. My prior Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 5 zile
(2 recenzii)

Hi! I've read your project and I'm interested in. I'm native from Spain (with English certificate CAE from Cambridge) with great communication skills and I can proofread your subtitles professionally. I've two books pu Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 2 zile
(1 părere)

Hello, I am a native Castillian Spanish speaker (born in Madrid, raised up in Castilla) with a C1 certified in English. I can proofread your documentary and adapt the subtitles with commonly used sentences. I can have Mai multe

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 7 zile
(1 părere)

Hello my name is Armando I am from Venezuela, I would like to be in this project, I can do fast and cheap

%bids___i_sum_sub_35%%project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP în 7 zile
(3 recenzii)