Only Native Marathi PPl with strong language skills

₹600-1500 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹600-1500 INR

Paid on delivery

I have a series of Marathi fiction manuscripts that are ready for a final polish. As a native speaker with an expert command of Marathi grammar, vocabulary, and narrative style, your task is to comb through each chapter line by line, catch every linguistic slip, and preserve the author’s voice while elevating readability. The texts are already edited once, so the focus is purely on proofreading: correcting spelling, sandhi, punctuation, tense shifts, and subtle idiomatic nuances that only a fluent Marathi reader would catch. Cultural consistency is just as important as grammatical accuracy—characters, settings, and dialogues must feel authentically Marathi throughout. You will receive the drafts in DOCX format and return: • a clean, publication-ready file • a tracked-changes version highlighting every amendment I’m happy to answer word-count or timeline questions once you see a sample chapter.

English (US) Translator

Project ID: 40739087

About the project

2 proposals

Remote project

Active 2 hours ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average ₹1,450 INR for this job

@riteshd027

As a native Marathi and Hindi speaker with deep-rooted bilingual literacy, I am the ideal candidate to comb through and fine-tune your series of Marathi manuscripts. My comprehension of cultural idiosyncrasies, including local nuances and idiomatic expressions, is unparalleled. I have a keen eye for detail when it comes to correcting spelling, grammatical errors, tense shifts or even subtle linguistic quirks that could enhance the overall reading experience. Moreover, my fluency in English will undoubtedly assure an accurate translation of culturally essential content. Beyond linguistic precision, preserving the author's voice and narrative style allows for an engaging storyline. Having honed these skills over years of translational work between Hindi, English and Marathi languages, I've developed my own unique approach to striking the perfect balance between loyalty to the text while enhancing readability and fluidity. Finally, the guarantee of quality in linguistic publication-ready files is one of my strongest selling points: whether it's a native proofreader or transcriber you need for your Marathi projects – I'm at your service! It would be a pleasure to contribute to your project with linguistic cognizance, cultural sensitivity, and unwavering commitment to timelines and details.

₹1,400 INR in 4 days