Traducción portugués-español marketing

@cinzorrilla

Hola, puedo realizar la traducción de las diferentes piezas y manual del portugués al español. Soy argentina y cuento con experiencia en ello debido a que trabajo con Heraldos del Evangelio con asiento en Sao Pablo (Arautos do Evangelho do Brasil). Asimismo, soy correctora de textos por lo que aseguro una traducción libre de errores. La traducción que proporciono es fiel al contenido original pero adaptado al español en cuanto a los términos que necesitan ser "castellanizados", por decirlo de alguna manera. Es decir, cuido especialmente que el resultado no tenga una traducción literal o artificial. El plazo dependerá de la cantidad total de palabras, pero puedo confirmarlo una vez que vea el volumen del proyecto. No obstante, cuento con disponibilidad por lo que puedo realizarlo en el menor tiempo posible. Saludos.

@nicolasra1986

¡Hola! Soy de Argentina pero cuento con estudios avanzados de portugués, lo que me permite prospectar y cerrar ventas tanto en español como en el mercado de habla portuguesa sin barreras idiomáticas. Tengo experiencia en prospección activa y cierre de ventas para productos digitales, combinando comunicación persuasiva con un seguimiento estructurado en CRM. Mi enfoque para impulsar tus ventas: • Prospección Cualificada: Identificación y contacto directo con tu buyer persona en FB, IG y LinkedIn mediante mensajes directos (outreach) que generan interés sin sonar invasivos. • Gestión del Embudo y Cierre: Conducción del lead desde el primer contacto hasta el cierre, detectando necesidades, presentando el valor del producto y resolviendo objeciones con scripts optimizados. • Organización y CRM: Registro detallado de cada oportunidad en CRM (HubSpot, Notion o similar) para asegurar un seguimiento riguroso. • Métricas e Iteración: Reportes semanales claros (leads contactados, tasa de respuesta, conversiones y tasa de cierre) para optimizar el mensaje y escalar. Tengo disponibilidad inmediata, enfoque 100% orientado a objetivos y capacidad para operar en ambos mercados.

@briianf3

Hola.. Me interesa mucho tu proyecto de traducción de portugués a español. Como hablante nativo de español, te garantizo una traducción fluida, natural y con la ortografía y redacción perfectas que tu documento necesita. ¿Por qué trabajar conmigo? • Traducción manual: No utilizo traductores automáticos literales; adapto el sentido del texto original de manera precisa. • Atención al detalle: Reviso minuciosamente la gramática, puntuación y coherencia del texto final. • Formato: Mantendré el diseño y la estructura original de tus archivos (Word, Excel, PDF, etc.). Me comprometo a entregarte un trabajo de alta calidad en el tiempo acordado. Quedo a tu total disposición para conversar sobre los detalles, la extensión del texto y los plazos de entrega. ¡Espero tu mensaje para comenzar a trabajar juntos! Saludos cordiales, Brian

@ignacioh15

Hello, I would like to apply for this Portuguese-to-Spanish translatio n project. I have a good understanding of written Portuguese and strong command of Spanish, and I can adapt the content into clear, natural and neutral Spanish rather than translating word-for-word. I understand that this project requires two different approaches: preserving the persuasive tone of marketing content while maintaining accuracy and consistency in user manuals and technical terminology. I can also carefully proofread the final Spanish text for grammar, spelling, clarity and consistency, and adapt calls to action when necessary without changing the original intention. Although I am building my professional experience on Freelancer, I take accuracy and quality seriously. I would be happy to complete a short sample translation before starting so you can evaluate my work. I am available to start immediately and can work within your 7-day deadline. Thank you for considering my proposal.

@joser470

I am a native Spanish speaker and an excellent copywriting ?

@juancarlosd267

Hola, ¿qué tal? Puedo ayudarte a traducir tus textos del portugués al español neutro, cuidando tanto la naturalidad del lenguaje como la intención de cada contenido. Mi enfoque es lograr que los textos de marketing resulten claros, atractivos y persuasivos para el público hispanohablante, mientras que los manuales de usuario mantengan la precisión de las instrucciones y la terminología técnica. Puedo entregar los documentos en un formato editable, respetando la estructura y el formato originales, con una revisión final de ortografía, gramática y consistencia terminológica. Estoy disponible para evaluar el volumen del material y acordar un plazo de entrega adecuado. Saludos.

@CariLopezCopy

¡Hola! Un gusto saludarte. Soy periodista y redactora de marketing, además soy Traductora en Portugués, así que puedo pasar tus textos a un español neutro, natural y fluido, comprensible en toda Hispanoamérica. En las piezas de marketing, como los correos, las descripciones de producto y los textos para redes, conservo el tono persuasivo y adapto los llamados a la acción para que funcionen en español sin perder la intención original. En los manuales priorizo la precisión técnica y la terminología de usuario final, con instrucciones claras y coherentes en todo el documento. Además del portugués, trabajo con clientes de LATAM y Europa, entre ellos de Brasil y Portugal. Escribo contenidos publicitarios y redacto manuales de procedimiento para empresas, y puedo enviarte muestras de ambos tipos de trabajo. Te entrego el texto en Word o Google Docs, respetando el formato y los estilos del original, con una revisión final ortográfica y gramatical. Traduzco entre 2,000 y 2,500 palabras por día, así que si me compartes el volumen total, te confirmo el plazo exacto. ¡Quedo atenta a tus comentarios! Cari López Periodista - Traductora PT-ES y redactora de marketing Cuenta con 30 proyectos con 5 estrellas en Workana