
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a bilingual PDF created digitally in crisp, computer-made text. All I need is a faithful recreation of those pages in an editable Word document. Every Hindi and English character must remain exactly as it appears—no translation, no paraphrasing—just a direct lift into Word. Please match the existing layout: fonts, headings, paragraph spacing, and page flow should mirror the source so that someone paging through the new DOCX feels they are still reading the original PDF. Deliverables: • A clean, fully editable .docx file that visually aligns with the PDF page by page. • Embedded or properly matched fonts so the Hindi script renders correctly on any standard Windows install. • Quick turnaround with a brief proof check to be sure no glyphs dropped or shifted. The source file is clear, so manual typing should be minimal; dependable conversion tools (Adobe Acrobat, ABBYY FineReader, or similar) combined with a meticulous eye will get this done efficiently.
Project ID: 40796952
15 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
15 freelancers are bidding on average $16 USD for this job

Editable Word file that matches your bilingual PDF page by page, every Hindi and English character unchanged, within 24 hours. How: - Text extracted from the digital PDF, not retyped, so there are no typing errors. Hindi checked for the classic conversion faults: the i-matra landing on the wrong side, split conjuncts (ksha, tra, gya) and legacy-font gibberish (Kruti Dev / Chanakya), which is converted to proper Unicode. - Fonts: Hindi in Nirmala UI or Mangal (both ship with Windows), English matched to the PDF font, so it renders on any standard Windows install. - Layout: same page size and margins, headings as Word styles, spacing and page breaks matched so page N in Word equals page N in the PDF; tables rebuilt as real Word tables. Proof check: side-by-side page comparison plus a character count per page between PDF and DOCX; any mismatch fixed before delivery. Deliverable: the .docx, plus a PDF export of it so you can compare quickly.
$10 USD in 1 day
3.2
3.2

I can turn your bilingual PDF into an editable Word file within two days, keeping every Hindi and English character as it is and matching the original page by page. The Hindi is where these usually go wrong: in many PDFs the copied text has vowel signs out of order or conjuncts split, and a straight export carries those errors into Word. I'll check each page's Hindi against the PDF after converting and fix what's off, and set the Hindi in Nirmala UI, a font that ships with Windows. You can see the closest item I've done on my profile, PDF invoice data to Excel. The first pages will be ready for you to check tonight, and the full file with the proof check follows within two days. I'm available today.
$17 USD in 2 days
2.9
2.9

A faithful, fully editable Word copy of your bilingual PDF: same pages, same layout, every Hindi and English character exactly as in the source. - Conversion with Adobe Acrobat plus a text-layer extraction, then manual layout matching of fonts, headings, spacing and page breaks, page for page. - Hindi set in Unicode with standard Windows fonts (Nirmala UI / Mangal), or embedded fonts, so it renders correctly on any PC, with no broken conjuncts or matras. - A proof check comparing every page side by side against the PDF, so no dropped or shifted glyphs. - Delivered as a clean .docx with no text boxes everywhere, so it's easy to edit. $15, delivered in 1 day. Eduard
$15 USD in 1 day
0.0
0.0

Hindi matras and conjuncts usually break in PDF-to-Word jobs and shift the layout. We keep every akshar intact and the pages matching. You get the first 2 pages within hours to check rendering on your own Windows machine, then the full DOCX inside 2 days with a page-by-page glyph check against the source. 1. How many pages is the PDF? 2. Should the Hindi stay in its original font or become editable Unicode text (Mangal)? Send the file over and we can start right away.
$17 USD in 2 days
0.0
0.0

Hello, I have experience handling 50+ DOCX files, with strong skills in Microsoft Word, document structuring, Hindi-English text accuracy, and font formatting. I can ensure precise text extraction, consistent formatting, and a careful final proofread. I am available to start immediately. Priya Singh
$10 USD in 2 days
0.0
0.0

Hi, I can take this on right away. I'll work directly from your source PDF and reproduce the Hindi and English text exactly as it appears -- no paraphrasing, no translation -- matching your fonts, headings, paragraph spacing and page flow so the DOCX mirrors the original page by page. I'll do a careful proof pass before delivery to catch any dropped or shifted characters, and embed fonts so the Hindi script displays correctly on any Windows machine. I'm a native Arabic/English speaker with 15+ years in corporate documentation and process writing, so careful, accurate formatting work like this is exactly what I do well. Happy to start immediately and can turn this around quickly.
$18 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi, since your PDF is digital, I'll extract the real text rather than retype it, so every Hindi and English character stays exactly as written. I rebuild each page in an editable .docx that follows the original: same headings, paragraph spacing and page breaks. Hindi is set in Nirmala UI or Mangal, which ship with Windows, so it renders on any standard PC. Then I check page by page against the PDF for dropped or broken conjuncts and matras, which is where conversion tools usually fail, and fix them by hand. I use AI-assisted tools, and every file is checked against your source before delivery. How many pages is the PDF? For up to about 20 pages I can deliver within 2 days. Kamal
$30 USD in 2 days
0.0
0.0

The usual trap with bilingual Hindi files is fonts: if the Devanagari uses a legacy font, it breaks on other Windows machines, so I'd rebuild it in Unicode fonts like Nirmala UI that render correctly everywhere. I'd recreate the layout, spacing and tables in Word to match the PDF, keep every Hindi and English character exactly as written, then proof it page by page against the source. How many pages is the PDF? Kind regards, Enrique Rincon
$12 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello I can convert your bilingual Hindi and English PDF into a fully editable Word document while preserving the original text, fonts, headings, spacing, and page layout. I will carefully check every character to ensure no text is missing or shifted. I can deliver a clean, accurate DOCX file with a quick turnaround. I am ready to start immediately. Best Regards Alishba Liaqat
$10 USD in 1 day
0.0
0.0

Hi, since your PDF is digital (selectable text), I can recreate it as an editable Word file within 24 hours. Plan: - Convert the PDF page by page into .docx while keeping headings, paragraph spacing and page breaks aligned with the original - Use Unicode Hindi with a font that ships with Windows (Mangal or Nirmala UI) so the Devanagari renders correctly on any standard PC, and embed fonts where possible - Proof check: compare every page side by side with the PDF and run a text comparison of the PDF's text layer against the Word text, so no dropped or shifted glyphs (matras and conjuncts are where converters usually fail, so I check those specifically) - Fix any spots by hand and send you the DOCX plus a short note of what was checked Relevant example: I'm the in-house automation developer for a NYC plumbing contractor, where I build tools that turn supplier PDFs and invoices into editable documents and sheets. No translation or paraphrasing, an exact lift only. Thanks, Noach
$10 USD in 1 day
0.0
0.0

Hello! I can recreate your digitally generated Hindi/English PDF as an editable Word document without translation or paraphrasing. For USD10, I propose faithful text transfer, matched headings/spacing/page flow, correctly rendering Hindi fonts and a visual/glyph proof check, with one consolidated correction round. I will compare the output to the source rather than assume the conversion is correct. Please upload the PDF and confirm the page count and any required fonts so the quoted price covers the entire agreed file. Suggested delivery is 2 business days after reviewing the source and confirming scope. Best, Maxim
$10 USD in 2 days
0.0
0.0

Banda Aceh, Indonesia
Member since Nov 1, 2026
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
₹1250-2500 INR
₹750-1250 INR / hour
$10-30 USD
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
£750-1500 GBP
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
₹1500-12500 INR
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
₹8000-14000 INR