Find Jobs
Hire Freelancers

Polish Subtitle Correction -- 2

£10-40 GBP

Finalizat
Data postării: circa 3 ani în urmă

£10-40 GBP

Plata la predare
We are a documentary distributor looking for a freelancer to proofread and correct, where necessary, a Polish subtitle file. It has already been machine-translated, but needs significant finessing to remove glaring grammatical errors and make sure it reads fluently. It doesn't need to be perfect - it just has to be understandable. Ideally, you will be a native Polish speaker, or have a C2 level of proficiency in Polish, and have a strong command of English. We will also ask you to check and correct the subtitles for the film's trailer and the translation of its (brief) synopsis. You will be granted access to our YouTube studio to watch these videos and make the necessary corrections. The full film is ninety minutes long, but there isn't actually very much text in it. For that reason, we will be paying £40 for the project. It is quite urgent, and so we would like to have the film back as soon as possible. If you do a good job, we are likely to give you more work of this kind in the future. Let us know if you are interested!
ID-ul proiectului: 29004551

Despre proiect

26 propuneri
Proiect la distanță
Activ: 3 ani în urmă

Vrei să câștigi bani?

Avantajele de a licita pe platforma Freelancer

Stabilește bugetul și intervalul temporal
Îți primești plata pentru serviciile prestate
Evidențiază-ți propunerea
Te înregistrezi și licitezi gratuit pentru proiecte
Acordat utilizatorului:
Avatarul utilizatorului
£0 GBP în 1 zi
5,0 (6 recenzii)
3,6
3,6
26 freelanceri plasează o ofertă medie de £31 GBP pentru proiect
Avatarul utilizatorului
Hello, As a native polish speaker and as translator and proofreader of English <-> Polish language pair, I'm honestly looking forward to help You with the proofreading and correcting of Your Polish subtitle file. Please note a quite important fact that I've already worked on the same kind of the project for the another YouTube documentary channel from the UK recently. They also gave me the access to their YouTube platform in order to proofread the machine-translated subtitles and they were very happy about my results. With the best regards from Cracow, Poland. Artur
£30 GBP în 7 zile
5,0 (35 recenzii)
5,0
5,0
Avatarul utilizatorului
Hello, I have a big experience backed up with my long time period in translation of variety of formal and informal texts, such as academic writings, articles, historic documents, websites, gambling games, brochures, mobile apps, ... and more in various fields. I work in the managing office of the international festival and my job is to translate official letters, brochures, leaflets, festival’s website between Polish/English/Russian.I have a lot of free time, so I can start translating immediately. You get the best quality - 101% human translation and always on time. I'm available 24/7. Regards
£40 GBP în 1 zi
5,0 (47 recenzii)
5,0
5,0
Avatarul utilizatorului
My name is Karolina and I am interested in your offer. I am native Polish, but for more than 7 years I live in Spain. I am graduated in Warsaw and Barcelona in Philology and I have more than 7 years of experience as an interpreter. I worked in various places, so I know all the office jobs very well and I am available for complete your project and provide a diary managment in a short or long-term activity. Best regards
£25 GBP în 5 zile
5,0 (3 recenzii)
3,0
3,0
Avatarul utilizatorului
Hello. I'm interested. :) I am a native speaker and I've done paid translation work before. It would be perfect. :)
£24 GBP în 3 zile
5,0 (1 recenzie)
1,9
1,9
Avatarul utilizatorului
Hi! I am Polish and I’m studying American philology in one of universities in Wrocław. Translation is what I’m doing almost every day. I’m hard working person who delivers everything on time and I’m focusing on details. You won’t regret working with me. * I bid that I can deliver project in 2 days but usually I am finishing everything in one day. Best regards, Patrycja
£44 GBP în 2 zile
5,0 (2 recenzii)
1,6
1,6
Avatarul utilizatorului
I assure you that I will do the work to your satisfaction. I am ready to start working immediately, kindly hire me.
£44 GBP în 3 zile
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
Avatarul utilizatorului
Hello, I am a native Polish speaker living in the UK for over 14 years. I am fluent in both English and Polish with GCSE and A-Level equivalent certification. I also have two years of experience as a Police and Court interpreter. Please feel free to message me so that we can discuss the offer in more detail. Thank you.
£25 GBP în 2 zile
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
Avatarul utilizatorului
Hello I am a Virtual Assistant and Copywriter. I would like to cooporate with you on this project. I am fluent in english written and spoken. Available to start ASAP. Native Polish. Thanks
£30 GBP în 1 zi
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
Avatarul utilizatorului
I work as a copywriter and translator from English to Polish and vice versa. Polish is my mother tongue, so I can offer you my skills and checking and correcting subtitles.
£35 GBP în 1 zi
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
Avatarul utilizatorului
Hi! I'd like to work on your project! It seems like an interesting opportunity. I am a fluent Polish native speaker (and a native), with, as you eloquently had put it, "strong command of English language". Let's go over details on private chat!
£25 GBP în 3 zile
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
Avatarul utilizatorului
I'm a native Polish speaker with significant experience as a translator and excellent comand of English. I' have proven to work swiflty and efficiently.
£30 GBP în 2 zile
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
Avatarul utilizatorului
I have a very good level in english and polish as well , i know very well each grammar, i am sure that the company won't regreat to work with me
£20 GBP în 7 zile
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
Avatarul utilizatorului
Hi! I am a native polish speaker who graduated in specialized translations in English and Italian. When it comes to translating films, i have 4 years of experience collaborating with HBO Polska, hence I am confident I am your perfect candidate:) I do my job quickly, thoroughly and precisely. I really hope to hear from you! Julia
£32 GBP în 1 zi
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
Avatarul utilizatorului
A native Polish speaker with a strong command of English? Sounds like a perfect description of me. Count me in.
£40 GBP în 2 zile
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
Avatarul utilizatorului
I have completed examination in Polish with extensive reading. I speak Polish at home and in work as well as English. I am very time efficient I would be able to complete this project within 2 days without compromising the quality. I am offering the low price as I would just like to build my profile.
£17 GBP în 2 zile
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
Avatarul utilizatorului
I have more than a year of experience with subbing videos online from and to Polish and English, including videos on YouTube.
£12 GBP în 2 zile
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
Avatarul utilizatorului
Hello, I am a Polish native based in London. I am experienced in copywriting, editing, and proofreading. So not only will I translate your text but also edit it to meet your highest expectations. I would work on more projects with pleasure. My best regards, Natalia
£40 GBP în 1 zi
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
Avatarul utilizatorului
Hello, I'm interested in this project. I'm a native Polish speaker, born and raised in Poland. I'd like to hear more about it.
£40 GBP în 7 zile
0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0

Despre client

Steagul UNITED KINGDOM
Thames Ditton, United Kingdom
5,0
90
Metoda de plată a fost confirmată
Membru din aug. 17, 2016

Verificarea clientului

Mulțumim! Ți-am trimis prin e-mail linkul pe care trebuie să-l accesezi pentru a revendica creditul gratuit.
A apărut o eroare la trimiterea e-mailului. Încearcă din nou.
Utilizatori înregistrați Totalul proiectelor postate
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Se încarcă previzualizarea
S-a oferit permisiunea de depistare a locației.
Ți-a expirat sesiunea pentru conectare sau te-ai deconectat. Conectează-te din nou.