Translation FRENCH -> ENGLISH | FR -> EN --- Website (prestashop), 60.000 words.

Bonjour, je suis à la recherche d'une personne pour traduire les fiches produit de ma boutique directement depuis l'interface de gestion. Cela inclut : Titre, résumé, description, meta-titre, méta-description de chaque produit. Il y a 350 produits et un total d'environ 60000 à 65000 mots. Il y a du contenu répétitif et dupliqué, et le niveau est vraiment très simple, tout au plus quelques mots associés à l'univers du jouet pour enfant. Le but de cette traduction et bien évidemment d'être référencé par les moteurs de recherche. Il est donc important que le traducteur prenne le soin d'employer un vocabulaire précis concernant certains mots clés. Par exemple, en français, un "chariot de marche" peut également se traduire par un "pousseur". Il existe des termes qu'on ne désigne que d'une seule façon en anglais, mais de deux façon en français. De même, il peut y avoir un terme qui a un seul mot en français, mais deux mots en anglais. L'unique demande est donc que le traducteur utilise des synonymes et un vocabulaire varié autour des produits traduit et l'Univers pour enfant. Par exemple, est-ce qu'en anglais on emploierait "montessori equipement", "Montessori Material", ou autre ? Il convient d'utiliser des mots clés variés, en accord avec un anglais natif et ce qu'un anglais serait susceptible de taper sur Google pour trouver un résultat pertinent. Bien, à vous.