Fotografia pentru coperta profilului
Acum urmărești pe
A apărut o eroare la urmărirea utilizatorului.
Utilizatorul nu le permite altor utilizatori să-l urmărească.
Urmărești deja acest utilizator.
Planul tău de abonament permite doar 0 urmăriri. Alege un abonament superior apăsând aici.
Nu mai urmărești pe
A apărut o eroare la anularea urmăririi utilizatorului.
Ai recomandat pe
A apărut o eroare la recomandarea utilizatorului.
A apărut o eroare. Reîncarcă pagina și încearcă din nou.
Adresa de e-mail a fost confirmată.
Avatarul utilizatorului
$20 USD/oră
Steagul POLAND
warszawa, poland
$20 USD/oră
Momentan, aici e ora 11:31 a.m.
S-a înregistrat pe mai 19, 2017
0 Recomandări

Natalia K.

@NataliaKrasicka

0,0 (0 recenzii)
0,0
0,0
0%
0%
$20 USD/oră
Steagul POLAND
warszawa, poland
$20 USD/oră
Indisponibil
Proiecte finalizate
Indisponibil
Conform bugetului
Indisponibil
La timp
Indisponibil
Rata de angajare repetată

Translations. Transcription. Typing. Voiceover.

French / English / Italian / Polish I work as an editor in a science centre. I have studied French Philology at the Warsaw University (Poland) and History and Civilization at the European University Institute in Florence (Italy). 20 years in translations. Excellent writing skills. Focus on quality and accuracy. I have published a number of translations (List of publications available on demand). I have worked among others with : Taube Center for the Renewal of Jewish Life in Poland Foundation, TV5 MONDE, RTBF, various film festivals, publishing houses, cultural institutions and private companies. I also offer data entry (EN, FR, IT, ESP, PL), transcription (FR, IT, PL) and voiceover services (PL, IT, FR, EN).

Discută cu Natalia K. despre proiect

Conectează-te pentru a discuta pe chat despre detalii.

Portfoliu

3444688
3444759
3444752
3444701
3444683
3444512
3444688
3444759
3444752
3444701
3444683
3444512

Recenzii

Modificările au fost salvate
Nu există recenzii!

Calificări

Master of Research

European University Institute
2009
Doctoral program in History and Civilization : 4 years Specialization : Contemporary History, Post-Holocaust Studies

Master in French Philology

Warsaw University
2002
French Studies : 5 Years Specialization : 20th century French Literature and Art

Publicații

"Antoni Rząsa"

Latarnik
Translation from Polish into French of an art exhibition catalogue.

F. Lamarre, A. Stępnikowska, "Mutation. Une Ambassade à Varsovie. Ambassade de France..."

Archives d’Architecture Moderne
Translation from French into Polish and from Polish into French of a book on architecture: François Lamarre, Aleksandra Stępnikowska, "Mutation. Une Ambassade à Varsovie. Ambassade de France, Jean-Philippe Pargade architecte".

« J’eus la chance de connaître Papusza »

Etudes tsiganes / FNASAT
Translation of a chapter of Jerzy Ficowski's book "Demony cudzego strachu" - Demons of Foreign Fear - 1986) in: "Papusza poétesse tsigane et polonaise", Revue Etudes tsiganes n°48-49 (from Polish into French).

Denis Thériault, haiku in "Le facteur émotif" (cf. Polish title below).

Świat Książki
Translation from French into Polish of haiku and tanka poetry in : Denis Thériault, "Le facteur émotif" (Polish title: "Zadziwiająca historia samotnego listonosza").

Michel Bussi, "Maman a tort" (Polish title: Mama kłamie")

Świat Książki
Translation of a French detective story into Polish (with Maria Braunstein).

Michel Bussi, "Le Temps est assassin" (Polish title: "Czas jest mordercą") To be published very soon

Świat Książki
Translation of a French detective story into Polish (with Maria Braunstein).

"Krzysztof Kieślowski, 1941-1996"

Polish Film Institute in Warsaw
Translation form Polish into French link: https://www.pisf.pl/files/wydawnictwa/kieslowski_10_rocznica_smierci.pdf

"Mille ans de vie juive en Pologne. Une chronologie"

Taube Center for the Renewal of Jewish Life in Poland
Translation form English into French link: http://www.taubephilanthropies.org/files/assets/pdf/2017/Timeline_FR_24022017.pdf

"Racines profondes, nouvelles branches. Essais sur la renaissance de la vie juive en Pologne..."

Taube Center for the Renewal of Jewish Life in Poland
Translation form English into French link: http://www.taubephilanthropies.org/files/assets/pdf/2017/DeepRoots_FR_24022017.pdf

Discută cu Natalia K. despre proiect

Conectează-te pentru a discuta pe chat despre detalii.

Verificări

Programul Freelancer preferat
Identitate confirmată
Metodă de plată confirmată
Număr de telefon confirmat
Adresă de e-mail confirmată
Conectat(ă) prin Facebook

Certificări

italian-1.png Italian 1 95%
french-1.png French 1 92%
us_eng_1.png US English 1 90%
Utilizatorul anterior Utilizatorul următor
Invitația a fost trimisă!
Mulțumim! Ți-am trimis prin e-mail linkul pe care trebuie să-l accesezi pentru a revendica creditul gratuit.
A apărut o eroare la trimiterea e-mailului. Încearcă din nou.
Utilizatori înregistrați Totalul proiectelor postate
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Se încarcă previzualizarea
S-a oferit permisiunea de depistare a locației.
Ți-a expirat sesiunea pentru conectare sau te-ai deconectat. Conectează-te din nou.