lydialakel

LAKEL-RAPOPORT Lydia 10 rue Auguste Rodin 93400 Paris/Saint Ouen e-mail: [login to view URL] FRENCH TRANSLATOR AND PROOFREADER (ENG – HEB > FR) Education: 2000: DESS de Traduction (5-year-degree in Translation) at the International School of Interpreters and Translators in Mons (Belgium) 1999: Maîtrise d'anglais (MA in English) at Lille III 1996: Licence d'anglais (BA in English) at Lille III + syllabus in Hebrew (literature and translation) 1995: DEUG d'anglais (2-year-degree) at Lille III + syllabus in Hebrew (literature and translation) 1994: Specialization in translation at the Oxford Institute, Oxford. 1989: Baccalaureat A2 (Philosophy, literature and languages: English, Spanish and Hebrew) in Lille. Professional Experiences: 1997–2004: PROJECT MANAGEMENT, LOCALIZATION, TRANSLATION and PROOFREADING. Localization of websites and portals (online helps and user guides) Articles and Web content ( IT, SOHO, Marketing, HR, Finance, … ) Newsletters and ads Software (Management, HR, SAP, ERP) PowerPoint, HTML, XML, ASP, VB Script, PDF, Trados files… Translation of medical reports for the World Health Organization. Autopsies, testaments and appending articles, commercial agreements. Parliamentary debates (Canadian and European Parliaments) Essays, abstracts, interviews and surveys (literature, art, philosophy, history, sociology, politics, economics and religion). CLIENTS: Publishing Gallimard - Les Temps Modernes La Part de l’œil Newsedge Pardès - In Press Editions Medical 3D Word Aventis Cotrad HemoCue Jonckers Translation & Engineering The Language Center World Health Organization Marketing/Advertising Alldays Carlsberg Europcar FairTradeNet Infosys Language Industry LanguageWire Motorola Nike Orion Primus ServiceFactory Stratcore AB Targus Legal Amnesty International AXA Boeing Canadian and European Parliaments Dussault Translation Lexi-Tech International LinguaLinx Multilingual Translations ORSEU 2000 Saint Gobain Statoil The Big Word Computing Alis Technologies Avid Dell Gridnine AB Hewlett Packard Intentia JDA Software Netword Pitney Bowes SAP SDL International Sivano SOFTtalk Sun MicroSystems Weblations