Imaginea de profil a utilizatorului okrisztina
Steagul Romania Cluj-napoca, Romania
Membru din 3 ianuarie 2015
6 Recomandări


Conectat Deconectat
I am a native ROMANIAN and HUNGARIAN translator and RESEARCH Engineer with 30 yrs. experience in RO/HU/EN TRANSLATION. I always gave accurate translations with a natural flow, while adhering to the spirit of the original text. I have TYPIST qualification since 1990, with a typing speed of 65 WPM, in any of above mentioned language. I have ECDL, TOEFL, Accountancy, Human Resources, Assistant Manager, Business Plan related qualifications and more than 20 Years work experience in these fields. With two master's Degrees in Forensic and Law related domains, I know the law terminology as well. I make TRANSCRIPTIONS of video/audio recordings in Romanian and Hungarian. ............................................................................ I GUARANTEE PROFESSIONAL AND HIGH QUALITY WORK in any of the above listed skills. ............................................................................. Thank you for your attention, and I am looking forward to a long term cooperation.
$8 USD/hr
61 recenzii
  • 100%Proiecte finalizate
  • 100%Conform bugetului
  • 100%La timp
  • 24%Rata de angajare repetată


Păreri Recente


Scientific Researcher-Engineer

Apr 2007

Research Team Leader in the field of Plant Breeding and Plant Genetics, scientific papers, daily use of Microsoft Office and database applications, scientific translations to/from Romanian, Hungarian, English languages, charts, graphs, probabilities, accountancy, academic work, event organization, secretarial and Assistant Manager work. Educational work in the Genetics Department of the University.

Translator & Interpret

Aug 1990

Translator / interpret from English to Romanian and Hungarian languages, and retro version. Law, IT, economy, business banking related terminology, and everyday language.

Redactor for Hungarian Broadcast

Jan 1990 - Apr 1994 (4 years)

I was responsible with "On Air" in Hungarian language on Agricultural, and general topics in the Morning Show.

General Manager

Sep 1989 - Apr 2007 (17 years)

Company Manager - contracts, negotiations, event organization, secretarial and human resources work, translations from/to English, Hungarian, Romanian, Microsoft Office and other applications, databases, accountancy programs knowledge, banking related activity, TOEFL, ECDL qualifications, Business English, import-export activity, research projects, Business Plan, etc.


Agricultural Engineer

1985 - 1989 (4 years)

Master\'s Degree in Forensic Psychology

2007 - 2009 (2 years)

Master\'s Degree in Law and Forensics

2007 - 2009 (2 years)

High School Diploma - kolozsvári "Brassai Sámuel" Líceum, Hungarian and Romanian languages

1973 - 1985 (12 years)

PhD in Genetics and Plant Breeding

1991 - 1995 (4 years)


ECDL (2007)

ECDL Romania

European Computer Driving License, proficiency in IT, MS Windows, MS Office, Internet and e-mail.

Business English (1999)

Access Language Center Cluj-Napoca

Spoken and written Business English, business correspondence, negotiations, business Language, accountancy and banking terms, Business Plan, contracts, etc.

Accountancy (2001)

Phoenix Institute Cluj-Napoca

Accountancy for Companies, written and with Accountancy Programs - WinMentor.

Business Plan (1999)

Romanian Chamber of Commerce

How to elaborate a Business Plan for a small Company, to get it profitable in the ever changing market conditions.

Typist (1990)

EM Cluj-Napoca

Qualification as a Typist, today with a typing speed of 65-70 WP, 300-325 characters/min.


"Napoca Tetra" Red Clover, and "Splendid" Onobrychis Viciaefolia Scop.

Co Author in creation of Red Clover "Napoca Tetra" and "Splendid" Onobrychis Viciaefolia Scop. varieties

PhD Licence: Mutagenesis in Onobrychis Viciaefolia Scop.

Thesis regarding the actions of physical mutagens (such as XRays) on Onobrychis Viciaefolia Scop. in order to obtain better mutant varieties that yield a higher green mass.

Master's Licence: Forensic Investigation of Cybercrime

Forensic Investigation and detection of hacking, card cloning, and other Cybernetic illegal activities related to Organized Crime Associations.


  • Numeracy 1
  • US English Level 1


  • Conectat pe Facebook
  • Freelancer Preferat
  • Metodă de plată confirmată
  • Număr de telefon confirmat
  • Identitate confirmată
  • Adresă de e-mail confirmată

Aptitudinile mele principale

Răsfoieşte Freelanceri Similari