Welcome to my Freelancer Page!
I am Dr. Violeta Avetisian, a cited researcher, poet, expert translator, copy editor, proofreader, editor, transcriptionist, and English/Russian tutor.
I have a Master's degree in English Language and Linguistics and a Ph.D. in Philology.
I wrote my Ph.D. dissertation in US English -- "The Philosophical Concepts of Time and Space in the Twentieth-Century Émigré Literature (V. Nabokov, G. Robakidze, N. Berberova, I. Bunin".
According to the international educational and scientific platform [login to view URL], nowadays, my peer-reviewed (English, Russian, Georgian) research articles (published in the UK, France, Italy, and Georgia), poetry, and Ph.D. dissertation are cited worldwide.
I have more than 16 years of experience in translation, transcription, editing, proofreading, copy editing UK/US English, Russian, and Georgian content covering legal, technical, IT, academic, medical, finance, advertisement, tourism, construction, gaming, and other spheres.
I have 16 years of teaching experience as a university visiting lecturer and English/Russian tutor.
I am trustworthy, detail- and result-oriented, also highly qualified and well-experienced in the following spheres:
● translation from/into UK/US English, Russian, Georgian
● copy editing
● audio/video file transcription
● creating SubRip Subtitle (.srt) files
● Internet research, Web search, data mining
● writing citation styles, references
● Microsoft Office
● editing texts in HTML, PHP code
I am fluent in Russian (mother tongue), Georgian (mother tongue), and English (C2 level).
Please get in touch with me to discuss your project. I guarantee high-quality work and deadline commitment.
Dr. Violeta Avetisian