I am in search of a bilingual Spanish/English speaker to assist in transcribing and translating an extensive set of interviews, totalling 7 hours of running time. In your proposal, please advise me of a fixed rate per hour of video/audio translated and transcribed. I need to estimate costs in this manner.
These interviews are part of a documentary/ethnographic project about an indigenous Andean community in Peru. The interviews need to be transcribed in both languages. I would prefer a native Spanish speaker, rather than someone who learned it as a second language, as these translations need to be as accurate as possible so that no discursive meaning is lost or changed.
I can provide you with links to sample videos from the interviews so that you can get a better understanding of the content that needs to be translated. As some of these interviews are up to 40 min in length, I would like to proceed with this job in translating stages. In other words, I will send you a batch of videos to translate, you would return the transcripts and, assuming everything goes well, I would send you the next batch and we would proceed as such. We can arrange payment in instalments.
If you are interested and capable of this job, please get in touch. Also let me know if you have any prior translating experience. As I am on a deadline for this project, responses will be given attention on a first come first serve basis. Thank you for your time and consideration. I look forward to your proposals!
Hi,
Ranked#1 in translations on freelancer.com; we are a team of native translation professionals.
All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 Linguists on one file.
With more than 1200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation.
Our motto is 100% customer satisfaction.
Regards
BRD
P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.
Hi:
Can you tell me more details about it please?.......
Have a nice day!...............................................................................
Dear Sir/Madam,
We are an experienced professional native Spanish translator’s team. Our team of native speakers is at your beckon call ready to translate your files! We will give you fast, accurate and high quality human translation services with very fast delivery and within your budget. Don't hesitate to Contact us with any questions you might have. With our 24/7 support one of our expert native speakers is excitedly awaiting you! Your satisfaction is guaranteed with us
Best regards
GLOBAL SOLUTIONS 2 LTD
Hello! I'm a venezuelan writer. I have seven years of experience in creative writing and two years of experience translating from English to Spanish and vice versa.
I'm very dedicated and I pay attention to details. I'm very focused and responsible. I love documentaries and learning about other cultures so I would be very, very happy to work with you on this project. I don't use programs to translate or Google translator. I understand the real meaning of the original text or audio and translate it into an understandable and entertaining reading for the Spanish or English speaker.
My fee is 4$ per hour. I dedicate from 3 to 8 hours a day to my projects so I assure you a quick delivery, as I see you have a deadline to accomplish. Also, you can do as many revisions as you need.
Please contact me if you are interested in my proposal. I hope you have a great day.
Karen
Writer-Translator
Hola,
I am interested in you project. Although I am quite new here, I would like to have the chance to work with you.
I speak Spanish (native), English (C1) and German (C1). I have experience in translations between these three languages. My rate for you is 0,20$/min video.
I don’t translate using “Google translator” and I focus on keeping the meaning of your text, assuring you that it will make sense after translating.
Please, let me know if you have questions or if you want me to translate 2-3 sentences for you as a test.
Thanks,
Natalia
PS: I would like to see one of the videos to see if I'm capable to understand the dialect.
Hello, I was born and raise in Mexico, I am currently living in Tijuana, Baja California. I Have experience doing interview transcriptions in Spanish. I can translate from Spanish to English, and viceversa.
If you like, I can do a small sample translation of one of your videos and if you are satisfy with my work we can talk about work hours and payment options. I would like know I bit more about your deadlines needs.
I hope we can talk about your project.
Hello, I would like this opportunity to assist you with your translation. I am a certified translator and have several years of translating experience. My experience covers a wide scope of subjects, including healthcare, websites, marketing materials, user manuals, software and economics.
There are some samples I can show you of these past projects. You can also visit my portal for further reference on my background at www.cuentocolectivo.com. The website is in Spanish, but you can clearly see I offer my editorial and translation services through there too.
My service is accurate and punctual.I can do this for you for and have it completed as soon as possible. Please feel free to contact me with any questions you may have.
Best, Jairo Echeverri García
I am an anthropologist with 3 years experience in fieldwork with indigenous communities. I am a native spanish speaker from Mexico with fluent english, as a result of studying abroad in Canada, the U.S and the U.K.
As an athropologist, I understand the importance of giving respect to indigenous communities, recognizing their language and culture. Therefore, I consider of great importance to transcribe and translate in a rigourous manner.
I have transcribed audio interviews of fishermen in small scale communities as well as audio of focus groups with children.
My name is Stephanie I am american and colombian and I am fluent in both spanish and english. I also have a bachelors degree in journalism which improved my vocabulary.
You asked bidders to reference their experience; as a journalist I worked for the Solar Decathlon Latin America and the Caribbean organization. As a press team I had to interview contestants from both Spanish and english speaking countries and write press releases as well.
As for the payment for this project I would agree on 10 dollars per video footage. The reason why I bid such a low price is because I am trying to make it through this website and I need to start getting good reviews.
I hope you give me the opportunity with this job.
Mi nombre es Stephanie Parra y soy colombiana y americana por lo tanto hablo inglès y español. También tengo soy una profesional en periodismo por lo cual estoy calificada para escribir cualquier tipo de contenido. La razón por la cual me postulé a cambio de tan poco salario es porque quiero consolidarme en esta plataforma y sólo lo voy a lograr si empiezo a trabajar y a obtener buenas calificaciones por mi trabajo. Espero ser considerada para el proyecto, gracias.
Hello! My name is Pamela, I am a Spanish native speaker and I have studied Linguistics in Ecuador. My Bachelor`s thesis was a research on Ecuadorian Quechua language. As a linguist, I have experience in transcribing from audio and video files and I have also had the opportunity to work as an English and Spanish teacher at university level and to translate different kinds of documents. I will really enjoy collaborating with you in this project. I would be thankful if you could send me a sample of the material to make a more realistic proposal. Also, I need to know the translation`s source language and target language. So far, I can say that I can transcribe and translate 1 hour video in 2 days for 30 USD. Looking forward to hearing from you soon!
Regards,
Pamela
Good morning, afternoon or evening
I am a native speaker of Spanish and I also have good management in the English language
The prices of my jobs are cheap
I'm from Peru, and I think I can be useful in this project.
