I'm a native spanish speaker.. I was born in Chile but I live in Slovenia.
I speak english but I was also learning German during my teen age.
Nowadays I've worked translating a page under construction into english and soonly will into german. I've also translated proffesional odonthology documents before, replacing the images, schemes, all again. And I just finished a project on WWII letters; german->english. 5 STARS feedback.
If you select another person for this,
please don't hesitate to consider me for future projects.
My availability is 24/7 because I do not have a side-job, and I own a new laptop with Windows 8, Excel, Word, etc. I have internet connection all the time & a smartphone.
I can work as much as needed, everything is talkable.
Extras:
I've worked as a secretary in a technical school, where I had a daily use of Word and Excel, and then I worked teaching the class of computational support in the same school because of my computational knowledges, there I also gave extra english lessons to my students.
- Spanish Grammar Test - Approved (Workana)
- U.S. English Basic Skills Test - Approved (Workana)
- Spanish to English Translation - Approved (Freelancer)
- US English Level 1 - Approved (Freelancer)
- Freelancer Orientation - Approved (Freelancer)
- German-English Translation - Approved (over average) (Elance)
- English-Spanish Translation - Approved (over average) (Elance)
- Spanish-English Translation - Approved (Top 20%) (Elance)
(links in my profile)