Olá!
I'm Valentine, seasoned text ranger from Ukraine. Though new to freelancer, I have 20+ years of experience working with complex texts: typesetting, technical editing, discovering inconveniences, proofreading, translating, managing content. Over these years I've done a lot of work for Ukrainian universities, museums, research institutions and publishing houses. I'm attentive, careful and patient with everything I do.
I'd be happy to help you with the spreadsheets. I've put in 5 days not knowing an amount of work, probably it could be done a lot faster.
Sincerely.