Translation of an online travel agency website.
Source language: English
Target language: Hindi
Volume: 22.000 words
Immediate start
Offers from native speakers of the target language will be accepted only.
The project will consist of two stages:
- translation (1st translator),
- proofreading: check and corrections of the live version of the website (2nd translator).
We would like to receive:
1) your best quote - cost/per word rate and time frames - for translation only (22000 words),
2) your best quote - cost/per word rate and time frames - for proofreading only - checks and corrections (22000 words).
3) a brief description of your experience.
Please specify whether you include Elance fee and VAT in your offer.
Project details:
We use an online platform called Transifex for organising our translations. Both the first and the second translator (first the translator and after that the proofreader) will perform translations and corrections directly through this platform.
Please bear in mind that some strings (separate words/phrases/sentences/paragraphs) contain parts of html code which should remain untranslated (e.g. %{distance} km from destination - in this case you do not translate the part of the code (%{distance}) and only translate the rest of the phrase). You will receive a comprehensive guide describing the usage of the platform in detail and will be provided with constant support during the translation process.
The possibility of future cooperation is highly likely - we would appreciate a long-term fruitful relationship on support and ad-hoc projects.
****
Translation strings examples:
Change/Cancel your Hotel Reservation
Reservation details
Please notify us if you would like to proceed to a new reservation
You have not yet bought your tickets and you won't be able to travel before proceeding with the payment.
We would like to inform you that according to the airline's policy in case of cancellation there is a penalty of ... If you would like to proceed with changing your tickets, there is a penalty of ... plus any fare difference.
Following your latest inquiry to resend you a copy of your invoice for the reservation: ..., please kindly click on the links below to view/save/print your invoice:
You must present a photo ID when checking in. Your credit card is charged at the time you book. Bed type and smoking preferences are not [login to view URL] reservation is prepaid and is guaranteed for late arrival. The total charge includes all room charges and taxes, as well as fees for access and booking. Any incidental charges such as parking, phone calls, and room service will be handled directly between you and the property.
Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Hindi translator could help you with it. Our offer is: English-Hindi (Translation): 0.032usd/word so: 22000*0.032=704usd. English-Hindi(Proofreading): 22000*0.0077=170usd. Total: 874usd. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. We can also translate a little text for FREE in order to check our quality before starting working. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you, Best Regards, Isra
Hi,
We are a team of native linguists and professionals.
Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file.
Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget.
Regards
BRD
Dear Sir,
Your project caught our full attention. We are a team of multilingual translators. We are the most reliable human Translators here in Freelancer and once we are hired, our happy clients always go for Long Term. Thanks a lot for such a great project which gave us a chance to participate and offer you the BEST DEAL. Our team is combined with professional translators from more than 20 countries. And with your proper instruction we can translate your website from English to Hindi and vice versa with 100% accuracy.
Over the past few years, we have grown our team with native Hindi Translators who know the versatility of their language. Most of our skilled translators are bilingual and selected by their proven linguistic skills. Please let us know more details or send us the file so that we can check.
Our translators are native, have professional experience in the field. Our price is affordable and we are time consuming. You have everything you need in one place. Please consider us before make a final decision.
We hope to hear from you soon.
Thanks
Faisal
Respected Sir,
I believe I can provide the required service. I am an Indian and proficient in Hindi. I am an experienced translator, specializing in English - Hindi translations. Kindly check my profile for the same. My bid is inclusive of freelance fees. And the current bid is for translation of site only. I would charge another 100USD for proofreading.
Looking forward to your response.
hi,
First let me talk about myself. I have done good number of translation jobs including books, articles, subtitles etc. I am new on freelancer, still you will see that I have a client showing, and am rehired by him. I myself write on astrology(Hindi), and frankly I am praised by people on my skills on Hindi. My articles have been published in Hindi news paper of repute.
Now if we talk about rates- I will charge INR 1 for a word. That translates into 1 $ for 50 words approx. This is what I will need in my hands.
for proof reading It will be INR 0.5 per word i.e. 1 $ for 100 words.
The fee mentioned above is excluding charges/ taxes etc.
Would love to hear from you.
Thanks
Abhishek
My educational qualification being B.Sc., MA (Hindi) and Ph.D.(Hindi Literature),I have good control over both English and Hindi. I have translated many documents during my career and also on freelancer/odesk. A sample translation may be made available for your reference. I also know Hindi typing. I, therefore, consider myself as the most suitable applicant for the job. I assure you that the job will be done to your full satisfaction.
hello
i am native HINDI SPEAKER so i can translate it better.
contact me on CHAT........ ask your questions/...............
waiting for good response
thanks
Hello,
I am a new freelancer but I do have experience in the translation department. I am a native Hindi writer/speaker. I can translate from English to Hindi or vice-versa easily. I would love to work for you.
I would translate and proofread for you in $90 and would charge no fee or VATs.
My earlier translations were not for websites but I understand what to translate. I will send the translated content to you in your desired format.
I would be honored to work for you. Please do contact me for clarifications. Thank You!
Regards,
J337
Greetings,
I am interested in this opportunity.
I am a native HINDI speaker and have experience in translations.
Please have a look at my portfolio.
Charges:
$2.5 per 100 words (translation)
$1.5 per 100 words (proofread)
Let me know your convenient time and we can discuss more about the project.
Thanks,
VB
Hello Sir/Madam
I am a Dealer under a share market broker. i speak marathi, hindi and english language fluently. I can translate that website from english to hindi as per your description of work. i would be glad to work with you. thank you.
Hi, we at Freelancing Consultants Club, would be glad to assist you in this project. We are a consortium of freelancers, and hence are proud to have native translators/interpreters of Hindi and most of the other Indian languages.
Our computer savy team will prove a additional line of trust after completion of the supposed project to your utmost satisfaction.
Since our team consists of members from all over India, we are numero uno in this field and proud to be so.
By following our concerns motto "development of our clients business is our business", we would be of assistance to u in all ways we could afford.
U can contact us thru our website www freelancingconsultantsclub in or thru the mobile no. displayed in the website.
We would be charging USD 0.05 per word for translation and USD 6 for proof reading of 200 words with minimal amendments and USD 10 for proof reading with major amendments .
All of these excludes VAT and other local taxes
Waiting to hear from you and work with you
With regards
TRM Nair
for
Freelancing Consultants Club
I belong to delhi and hindi as mother tongue. I can do this project with very high accuracy.
Looking forward to start this project ASAP.
Regards
Khushbu kumari
Freelancer india
