Hello!
I am Raffaella, an Italian native speaker immediately available to translate your text to Italian or French; if you prefer French though, please be aware that I would use the language used in France - I don't know much of the vocabulary of Canadian French, sorry!
I have translated so far a little more than 1 million words, from/to English (581,000 words), Spanish (116,000), French (105,000) and Japanese (240,000 words - 207,000 characters). I compare several reliable sources to find the most adequate terms in case of specialised texts and I pay much attention also to register and overall consistency of a document. I have dealt with many kinds of technical or specialised texts: electrochemistry, consumer electronics devices, gastronomy, industrial machinery, legal documents etc.
Moreover, I have a 15 years experience as a teacher of Italian for foreigners, so I dare say that I really have an excellent level of knowledge of my mother tongue; as for my quotation, I can do the translation in 1 day for 25 Canadian Dollars.
If my characteristics and experience seem to meet your requirements or for any question, please don't hesitate to contact me. Thank you for your time!
Best regards,
Raffaella